1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ

2
00:00:06,947 --> 00:00:08,907
<i>Borgarar í Oz,</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ

4
00:00:09,992 --> 00:00:12,243
<i>það hafa verið 12 fjörubeygjur</i>

5
00:00:12,244 --> 00:00:16,289
<i>síðan Wicked Witch of the West
slapp með Grimmerie okkar.</i>

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,207
<i>Skyldu börnin þín.</i>

7
00:00:18,208 --> 00:00:20,626
{\an8}<i>Treystu engum dýrum.</i>

8
00:00:20,627 --> 00:00:24,505
{\an8}<i>Hún verður eytt.</i>

9
00:00:24,506 --> 00:00:27,133
<i>Þangað til, framtíðarsýn galdramannsins</i>

10
00:00:27,134 --> 00:00:30,804
<i>því að Oz morgundagsins heldur áfram.</i>

11
00:00:34,141 --> 00:00:35,600
Gerðu það. Færðu þig!

12
00:00:37,978 --> 00:00:39,061
Hlaða það upp.

13
00:00:39,062 --> 00:00:40,481
Komdu. Við skulum fara! Færðu þig!

14
00:00:41,648 --> 00:00:42,816
Ekkert talað.

15
00:00:43,317 --> 00:00:45,194
Galdrakarlinn þarf að klára veginn.

16
00:00:51,909 --> 00:00:53,242
Færðu það! Færðu það!

17
00:00:53,243 --> 00:00:54,577
Komdu, við skulum hreyfa okkur!

18
00:00:56,413 --> 00:00:57,915
Fylltu upp í körfuna!

19
00:01:03,545 --> 00:01:05,463
Haltu áfram að hreyfa þig.

20
00:01:05,464 --> 00:01:06,465
Komdu.

21
00:01:09,510 --> 00:01:10,886
Komdu. Haltu áfram að hreyfa þig.

22
00:01:12,638 --> 00:01:13,554
Stattu upp!

23
00:01:18,560 --> 00:01:19,603
Komdu!

24
00:01:31,657 --> 00:01:32,866
Settu þig niður!

25
00:01:39,206 --> 00:01:40,415
Vá, vá, vá, vá.

26
00:01:45,629 --> 00:01:46,547
Farðu til baka!

27
00:01:53,053 --> 00:01:54,888
hörfa! Verðir, hörfaðu!

28
00:01:56,348 --> 00:01:57,349
Það er Nornin!

29
00:03:02,498 --> 00:03:04,166
Nornin! Hún er komin aftur!

30
00:03:10,672 --> 00:03:13,633
<i>Á hverjum degi, vondari</i>

31
00:03:13,634 --> 00:03:16,761
<i>Á hverjum degi eykst skelfing</i>

32
00:03:16,762 --> 00:03:21,098
{\an8}<i>Allt Oz er alltaf á varðbergi</i>

33
00:03:21,099 --> 00:03:24,268
<i>Svona er þetta með Wicked</i>

34
00:03:24,269 --> 00:03:27,230
<i>Dreifir ótta hvert sem hún fer</i>

35
00:03:27,231 --> 00:03:31,484
<i>Að leita að nýjum fórnarlömbum sem hún getur sært</i>

36
00:03:31,485 --> 00:03:33,736
{\an8}<i>Eins og einhver hræðilegur grænn snjóstormur</i>

37
00:03:33,737 --> 00:03:36,072
<i>Um landið flýgur hún</i>

38
00:03:36,073 --> 00:03:42,286
<i>Að rægja aumingja galdramanninn okkar
Með svívirðingum sínum og lygum</i>

39
00:03:42,287 --> 00:03:47,918
<i>Hún lýgur</i>

40
00:03:48,794 --> 00:03:53,340
<i>Hún lýgur</i>

41
00:03:55,175 --> 00:03:56,259
Farðu, farðu!

42
00:03:56,260 --> 00:03:57,386
Slepptu þeim!

43
00:04:08,313 --> 00:04:12,817
<i>Bjargaðu okkur frá hinum óguðlegu</i>

44
00:04:12,818 --> 00:04:17,112
<i>Skylgdu okkur svo við verðum ekki spennt</i>

45
00:04:17,113 --> 00:04:20,325
{\an8}<i>Gefðu okkur viðvörun
Hvar mun hún slá næst?</i>

46
00:04:21,410 --> 00:04:23,662
{\an8}<i>Hvar mun hún slá næst?</i>

47
00:04:24,621 --> 00:04:31,627
{\an8}<i>Hvar mun hún slá næst?</i>

48
00:04:34,298 --> 00:04:37,675
<i>Þegar ég stöðva töframanninn</i>

49
00:04:37,676 --> 00:04:40,428
<i>Allir Oz munu fagna</i>

50
00:04:40,429 --> 00:04:43,556
<i>Hvernig ég bjargaði þeim frá Wizard</i>

51
00:04:43,557 --> 00:04:46,101
<i>Með því að segja að hann sé svikari</i>

52
00:04:47,352 --> 00:04:50,605
<i>Ef ég get bara búið þær til
Trúðu á sannleikann</i>

53
00:04:50,606 --> 00:04:53,317
<i>Að allt sem hann segir sé lygi</i>

54
00:04:53,859 --> 00:05:00,282
<i>Þá munu þeir loksins bjóða fram
Galdrakarlinn bless</i>

55
00:05:07,998 --> 00:05:09,957
- <i>Komdu með mér.</i>
- <i>Hvað?</i>

56
00:05:09,958 --> 00:05:11,334
<i>Til að hitta töframanninn.</i>

57
00:05:11,335 --> 00:05:13,879
<i>Töframaðurinn mun sjá þig núna.</i>

58
00:05:14,630 --> 00:05:16,756
<i>Kæra Glinda,
þú ert samt bestur</i>

59
00:05:16,757 --> 00:05:17,840
Jæja, held ég.

60
00:05:17,841 --> 00:05:20,301
<i>Aðrir eru góðir
En þú ert bestur</i>

61
00:05:20,302 --> 00:05:23,554
<i>Okkur líður vel, við erum glöð
Bara til að horfa á spegilmynd þína</i>

62
00:05:23,555 --> 00:05:29,603
<i>Aðeins þú afsannar kenninguna
Að þú getir ekki bætt fullkomnun</i>

63
00:05:31,605 --> 00:05:33,064
Þakka þér fyrir.

64
00:05:33,065 --> 00:05:35,567
Gott. Gott. Gott. Gott. Gott.

65
00:05:36,151 --> 00:05:38,403
Gott.

66
00:05:43,617 --> 00:05:45,744
Hún er svo góð.

67
00:05:46,954 --> 00:05:49,540
<i>Glinda góða.</i>

68
00:05:50,082 --> 00:06:00,082
<i>La, la, la, la</i>

69
00:06:05,722 --> 00:06:15,722
<i>La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la</i>

70
00:06:29,455 --> 00:06:33,458
<i>Bjargaðu okkur frá hinum óguðlegu</i>

71
00:06:33,459 --> 00:06:37,920
<i>Á hverju kvöldi kveinar raddir okkar</i>

72
00:06:37,921 --> 00:06:43,509
{\an8}<i>Bjargaðu okkur frá þessum ótta og fórnarlambinu</i>

73
00:06:43,510 --> 00:06:47,054
<i>Við trúum á Glinda</i>

74
00:06:47,055 --> 00:06:50,641
<i>Með töfrum sínum mun hún sigra</i>

75
00:06:50,642 --> 00:06:56,774
{\an8}<i>Hún mun láta það enda
Eins og það ætti að vera</i>

76
00:06:58,192 --> 00:07:03,738
<i>Þegar óguðlegi er loksins sigraður</i>

77
00:07:03,739 --> 00:07:09,452
<i>Með góðu</i>

78
00:07:09,453 --> 00:07:13,414
<i>Hið góða</i>

79
00:07:13,415 --> 00:07:16,501
<i>Wicked er sigraður</i>

80
00:07:16,502 --> 00:07:23,050
{\an8}<i>Af hinu góða</i>

81
00:07:27,346 --> 00:07:29,722
Það er quoncert í Quox,
ef þú vilt mæta, í næstu viku.

82
00:07:29,723 --> 00:07:31,098
Ó, kannski.

83
00:07:31,099 --> 00:07:33,726
Quadling sveitin vill heiðra þig.
Þeir eru bara ekki vissir um hvað ennþá.

84
00:07:33,727 --> 00:07:34,644
Gott að heyra.

85
00:07:34,645 --> 00:07:37,355
Og einhver sendi kökur.

86
00:07:37,356 --> 00:07:39,816
— Gott hjá okkur.
- Sendu þetta í húsið mitt, takk.

87
00:07:39,817 --> 00:07:41,943
Slopparnir frá síðustu viku?

88
00:07:41,944 --> 00:07:43,778
Ó, kannski, eh,
gefa þeim sem minna mega sín.

89
00:07:43,779 --> 00:07:46,072
- Ó, auðvitað.
- Góð hugmynd.

90
00:07:46,073 --> 00:07:47,281
Þú veist, á meðan við erum að því,

91
00:07:47,282 --> 00:07:49,826
við ættum virkilega að skoða
vörumerkja orðið „gott“.

92
00:07:49,827 --> 00:07:51,619
Úff!

93
00:07:51,620 --> 00:07:55,373
Það er farið-- ég meina, ég er gúffaður.
Eggbúið mitt öskrar.

94
00:07:55,374 --> 00:07:56,999
Ég elska vinnuna mína svo mikið.

95
00:07:57,000 --> 00:07:58,042
Ó, gott.

96
00:07:58,043 --> 00:08:00,378
Frú Morrible.

97
00:08:00,379 --> 00:08:03,132
Fyrirgefðu mér að láta þig bíða.
Ég hafði ekki hugmynd um það.

98
00:08:04,216 --> 00:08:06,676
Hefur eitthvað gerst? Er það Elphaba?

99
00:08:06,677 --> 00:08:08,262
Þú meinar vondu nornina.

100
00:08:08,804 --> 00:08:09,929
Rétt, auðvitað.

101
00:08:09,930 --> 00:08:11,806
Komdu inn, komdu inn.

102
00:08:11,807 --> 00:08:12,723
Frú Morrible, ég get...

103
00:08:12,724 --> 00:08:14,058
Viltu að við tökum mínútur fyrir þig?

104
00:08:14,059 --> 00:08:16,644
Ég get fengið þér smá snarl.
Langar þig í smá snarl?

105
00:08:16,645 --> 00:08:18,438
Eins og kirsuberjabrauð eða safablástur?

106
00:08:19,773 --> 00:08:22,442
"Frú Morrible"? Hún er ekki gift.

107
00:08:22,443 --> 00:08:24,153
Þú lokaðir...

108
00:08:24,778 --> 00:08:27,572
Með
opnun Yellow Brick Road framundan

109
00:08:27,573 --> 00:08:30,408
og Wicked Witch árásirnar
verða djarfari,

110
00:08:30,409 --> 00:08:32,452
almenningur er á öndverðum meiði.

111
00:08:32,453 --> 00:08:38,123
Svo það er mikilvægara en nokkru sinni fyrr
að þú lyftir skapi allra,

112
00:08:38,124 --> 00:08:39,710
eins og þú getur.

113
00:08:41,837 --> 00:08:42,920
Samkvæmt því...

114
00:08:45,215 --> 00:08:46,758
Ó, frú, ég elska það.

115
00:08:47,384 --> 00:08:48,385
Hvað er það?

116
00:08:49,553 --> 00:08:51,721
Nýi ferðamátinn þinn.

117
00:08:51,722 --> 00:08:55,350
Þinn eigin kúlulaga hnöttur í farartæki.

118
00:08:55,893 --> 00:08:57,936
Svo, eins og kúla?

119
00:09:01,273 --> 00:09:02,274
Jú.

120
00:09:10,032 --> 00:09:11,574
Átti það að gerast?

121
00:09:11,575 --> 00:09:12,576
Það er allt í lagi.

122
00:09:13,452 --> 00:09:14,703
Ertu viss?

123
00:09:20,501 --> 00:09:21,877
Gerir það það sem ég held að það geri?

124
00:09:24,963 --> 00:09:26,173
Nei!

125
00:09:31,804 --> 00:09:33,096
Ég get það ekki.

126
00:09:34,348 --> 00:09:35,849
Engin leið!

127
00:09:39,686 --> 00:09:41,312
Ég er með þráhyggju.

128
00:09:41,313 --> 00:09:44,190
Galdramaðurinn lét hanna það
sérstaklega fyrir þig.

129
00:09:44,191 --> 00:09:48,236
Ozness hans finnst mikilvægt að þú,
sem góða nornin okkar,

130
00:09:48,237 --> 00:09:49,988
vera líka í lofti.

131
00:09:50,531 --> 00:09:52,241
Ég er sammála.

132
00:09:54,076 --> 00:09:58,079
En ekki hafa áhyggjur af getuleysi þínu
til að framleiða raunverulegan töfra.

133
00:09:58,080 --> 00:10:01,541
Þessi uppfinning mun
dylja skort þinn.

134
00:10:01,542 --> 00:10:05,253
Vélbúnaður Bubblunnar
er snjallt falið.

135
00:10:05,254 --> 00:10:08,881
Fólk mun gera ráð fyrir
að þú sért að láta það fljóta

136
00:10:08,882 --> 00:10:11,551
í gegnum eigin galdrakrafta.

137
00:10:11,552 --> 00:10:13,971
Svo, láttu þá bara gera ráð fyrir.

138
00:10:15,222 --> 00:10:16,139
Rétt.

139
00:10:16,140 --> 00:10:18,183
En ekki gleyma þessu.

140
00:10:30,070 --> 00:10:32,906
Stafurinn selur það í raun.

141
00:10:37,327 --> 00:10:39,370
Við sjáumst á opnunarhátíðinni.

142
00:10:39,371 --> 00:10:41,081
Þakka þér kærlega fyrir.

143
00:10:57,723 --> 00:10:59,599
<i>Töfrasproti?</i>

144
00:10:59,600 --> 00:11:01,768
Til hamingju með afmælið, Galinda!

145
00:11:04,730 --> 00:11:07,231
Það er það sem mig hefur langað mest af öllu.

146
00:11:07,232 --> 00:11:08,900
Komdu, taktu það.

147
00:11:08,901 --> 00:11:11,736
Já, prófaðu það!

148
00:11:11,737 --> 00:11:16,116
- Galdur! Galdur! Galdur! Galdur!
- Komdu!

149
00:11:31,673 --> 00:11:33,216
Ég gleymdi að segja galdurinn.

150
00:11:33,217 --> 00:11:35,928
- Ó, já. Komdu. Já. Já.
- Meikar sens.

151
00:11:37,137 --> 00:11:43,684
Ég skipa hér með
að eitthvað töfrandi skuli gerast!

152
00:11:43,685 --> 00:11:45,561
Hún getur ekki einu sinni búið til neista.

153
00:11:45,562 --> 00:11:46,396
Sjáðu.

154
00:11:47,272 --> 00:11:48,398
Það er regnbogi.

155
00:11:48,941 --> 00:11:50,024
Hvað er það?

156
00:11:52,277 --> 00:11:53,153
Gerðir þú það?

157
00:11:53,987 --> 00:11:55,488
Um...

158
00:11:55,489 --> 00:11:57,783
Jæja, þú veist hvað ég elska regnboga.

159
00:11:58,408 --> 00:12:00,201
- Ó, vá.
- Gerðu það aftur!

160
00:12:00,202 --> 00:12:01,453
Það er vinur minn!

161
00:12:02,037 --> 00:12:03,288
Ég vissi að hún gæti það.

162
00:12:03,831 --> 00:12:06,624
- Farðu að sjá regnbogann!
- Er það ekki frábært?

163
00:12:06,625 --> 00:12:07,834
Ég vissi að hún hafði töfra.

164
00:12:07,835 --> 00:12:10,462
Hver er tilbúinn í köku?

165
00:12:17,219 --> 00:12:19,096
Hvað er að, elskan?

166
00:12:19,763 --> 00:12:21,305
Þú fékkst allt sem þú vildir.

167
00:12:21,306 --> 00:12:26,436
Ég veit, en ég vil vera töfrandi.
Fyrir alvöru. Og...

168
00:12:27,229 --> 00:12:28,813
Ég er það ekki.

169
00:12:28,814 --> 00:12:30,691
Ó, en elskan,

170
00:12:31,400 --> 00:12:33,610
allir elska þig.

171
00:12:34,153 --> 00:12:35,404
Trúðu mér,

172
00:12:36,113 --> 00:12:37,906
það er allt sem þú þarft.

173
00:12:39,408 --> 00:12:40,868
Hvar er þetta bros?

174
00:12:41,368 --> 00:12:42,743
Það er stelpan mín.

175
00:12:57,926 --> 00:13:00,554
Elskan, kemur þú?

176
00:13:04,224 --> 00:13:05,225
Komdu!

177
00:13:32,377 --> 00:13:33,462
Glinda!

178
00:13:39,718 --> 00:13:41,011
Félagar Ozians.

179
00:13:41,512 --> 00:13:43,262
Góðar fréttir.

180
00:13:43,263 --> 00:13:46,141
Nú loksins,
allir vegir liggja til galdramannsins.

181
00:13:47,100 --> 00:13:49,894
<i>Ó, þvílíkur hátíð
Við eigum í dag</i>

182
00:13:49,895 --> 00:13:51,437
<i>Guð sé lof</i>

183
00:13:51,438 --> 00:13:54,649
<i>Við skulum halda hátíð
Glinda leiðin</i>

184
00:13:54,650 --> 00:13:56,192
<i>Guð sé lof</i>

185
00:13:56,193 --> 00:13:59,904
<i>Loksins, dagur sem er algjörlega
Wicked Witch-frjáls</i>

186
00:13:59,905 --> 00:14:02,615
<i>Við gætum ekki verið ánægðari</i>

187
00:14:02,616 --> 00:14:03,741
<i>Guð sé lof</i>

188
00:14:05,077 --> 00:14:07,370
Guði sé lof fyrir þig, Glinda,

189
00:14:07,371 --> 00:14:10,540
og fallegi svíinn þinn, Fiyero prins,

190
00:14:10,541 --> 00:14:14,168
nýskipaður skipstjóri Gale Force,

191
00:14:14,169 --> 00:14:19,048
settur saman af galdrakarlinum sjálfum
að fanga vondu nornina.

192
00:14:19,049 --> 00:14:22,885
Segðu okkur það, skipstjóri. Hvernig líður það?

193
00:14:22,886 --> 00:14:23,929
Það er svekkjandi.

194
00:14:24,721 --> 00:14:28,599
En ég varð skipstjóri til að finna hana,
og ég mun halda áfram að leita þangað til ég geri það.

195
00:14:28,600 --> 00:14:30,352
Nei!

196
00:14:31,687 --> 00:14:33,146
Að vera trúlofuð.

197
00:14:37,943 --> 00:14:39,152
Erum við trúlofuð?

198
00:14:39,153 --> 00:14:40,446
hissa?

199
00:14:41,113 --> 00:14:42,029
Já.

200
00:14:42,030 --> 00:14:44,407
Gott. Við vonuðum að þú værir það.

201
00:14:44,408 --> 00:14:45,700
Galdrakarlinn og ég.

202
00:14:45,701 --> 00:14:47,619
Æ.

203
00:14:48,662 --> 00:14:53,458
<i>Við gætum ekki verið ánægðari
Ekki satt, elskan?</i>

204
00:14:53,459 --> 00:14:57,086
<i>Gæti ekki verið ánægðari
Hérna</i>

205
00:14:57,087 --> 00:15:00,173
<i>Sjáðu hvað við höfum
Ævintýrasöguþráður</i>

206
00:15:00,174 --> 00:15:04,135
- <i>Okkar eigin hamingjusöm endir</i>
- Æ.

207
00:15:04,136 --> 00:15:08,639
<i>Þar sem við gætum ekki verið hamingjusamari
Satt, elskan?</i>

208
00:15:08,640 --> 00:15:11,058
<i>Gæti ekki verið ánægðari</i>

209
00:15:11,059 --> 00:15:15,771
<i>Og við erum ánægð að deila
Endir okkar staðgengill</i>

210
00:15:15,772 --> 00:15:18,024
<i>Með ykkur öllum</i>

211
00:15:18,025 --> 00:15:20,193
<i>Hann gat ekki litið fallegri út</i>

212
00:15:20,194 --> 00:15:22,612
<i>Ég gat ekki verið auðmjúkari</i>

213
00:15:22,613 --> 00:15:25,698
<i>Við gætum ekki verið ánægðari</i>

214
00:15:25,699 --> 00:15:29,494
<i>Vegna þess að gleði er það sem gerist</i>

215
00:15:29,495 --> 00:15:35,208
<i>Þegar allir draumar þínir rætast</i>

216
00:15:37,377 --> 00:15:41,005
Og, Glinda, elskan, við erum ánægð fyrir þína hönd.

217
00:15:41,006 --> 00:15:42,548
Sem fréttaritari,

218
00:15:42,549 --> 00:15:48,179
Ég hef reynt að tryggja að allt Oz
þekkir söguna um hugrekki þitt

219
00:15:48,180 --> 00:15:52,099
{\an8}í augliti hins ógnvekjandi
Vond norn vestursins.

220
00:15:53,727 --> 00:15:57,147
<i>Mér heyrist að hún sé með aukaauga
Það er alltaf vakandi</i>

221
00:15:58,065 --> 00:16:02,485
<i>Ég heyri að hún geti losað sig við húðina
Eins auðveldlega og snákur</i>

222
00:16:02,486 --> 00:16:06,989
<i>Ég heyri nokkur uppreisnardýr
Erum að gefa henni mat og húsaskjól</i>

223
00:16:06,990 --> 00:16:12,955
<i>Ég heyri að sál hennar sé svo óhrein
Hreint vatn getur brætt hana</i>

224
00:16:13,580 --> 00:16:15,331
<i>Bræðið hana!</i>

225
00:16:15,332 --> 00:16:19,544
<i>Vinsamlegast, farðu einhver og bræddu hana!</i>

226
00:16:19,545 --> 00:16:21,964
Fólk er svo tómt í hausnum,
þeir munu trúa hverju sem er.

227
00:16:22,798 --> 00:16:25,967
Ef þú afsakar okkur bara klukka tikk.

228
00:16:25,968 --> 00:16:27,301
Komdu með mér, elskan.

229
00:16:29,304 --> 00:16:30,889
Hvað er í gangi?

230
00:16:31,557 --> 00:16:32,890
Fólk fylgist með.

231
00:16:32,891 --> 00:16:35,309
Ég get ekki bara staðið þarna og glott,
þykjast vera með í þessu öllu.

232
00:16:35,310 --> 00:16:39,063
Heldurðu að mér finnist gaman að heyra þá segja
þessir hræðilegu hlutir við hana? Ég hata það.

233
00:16:39,064 --> 00:16:42,400
Hvað erum við þá að gera hér? Við skulum fara.
Við skulum fara. Við skulum bara fara héðan.

234
00:16:42,401 --> 00:16:43,693
Ég get það ekki.

235
00:16:43,694 --> 00:16:46,864
Ég get það ekki þegar það er fólk
leita til mín til að hækka andann.

236
00:16:47,948 --> 00:16:49,366
Þú getur ekki farið...

237
00:16:50,367 --> 00:16:52,536
því þú getur ekki staðist þetta.

238
00:16:53,078 --> 00:16:54,496
Það er sannleikurinn.

239
00:16:56,707 --> 00:16:58,333
Jæja, kannski get ég það ekki.

240
00:17:01,128 --> 00:17:02,129
Er það svo rangt?

241
00:17:02,880 --> 00:17:04,212
Ég meina, hver gæti það?

242
00:17:04,213 --> 00:17:05,215
Jæja, þú veist hver gæti.

243
00:17:06,048 --> 00:17:08,676
Við vitum bæði hver gæti og hver hefur.

244
00:17:08,677 --> 00:17:11,595
Og ég verð að finna hana, vegna þess
ef einhver annar kemur fyrst, hún--

245
00:17:11,596 --> 00:17:13,514
Fiyero, ég hef líka áhyggjur af henni.

246
00:17:13,515 --> 00:17:14,931
Og ég sakna hennar.

247
00:17:16,434 --> 00:17:18,769
Sérðu ekki
vill hún ekki finnast?

248
00:17:20,063 --> 00:17:22,065
You've got to face it.

249
00:17:22,775 --> 00:17:24,485
Hún hefur valið sitt.

250
00:17:33,911 --> 00:17:34,911
Það er rétt hjá þér.

251
00:17:41,794 --> 00:17:42,878
And look...

252
00:17:44,880 --> 00:17:47,257
ef það gleður þig,
auðvitað mun ég giftast þér.

253
00:17:51,303 --> 00:17:53,472
Það mun gleðja þig líka, ekki satt?

254
00:17:54,598 --> 00:17:56,225
You know me. Ég er alltaf glöð.

255
00:18:00,270 --> 00:18:02,647
Fiyero.

256
00:18:10,364 --> 00:18:11,824
Takk kærlega, elskan.

257
00:18:14,076 --> 00:18:15,202
Hann er, um...

258
00:18:15,744 --> 00:18:18,664
- Hann er farinn að sækja mér hressingu.
- Æ!

259
00:18:19,206 --> 00:18:20,707
Hann er svo hugsi þannig.

260
00:18:27,965 --> 00:18:34,054
<i>Þess vegna gæti ég ekki verið ánægðari</i>

261
00:18:34,638 --> 00:18:38,975
<i>Nei, ég gæti ekki verið ánægðari</i>

262
00:18:38,976 --> 00:18:41,936
<i>Þó svo sé, viðurkenni ég</i>

263
00:18:41,937 --> 00:18:44,147
<i>Það minnsta</i>

264
00:18:44,148 --> 00:18:49,277
<i>Ólíkt því sem ég bjóst við</i>

265
00:18:49,278 --> 00:18:53,448
<i>En ég gæti ekki verið ánægðari</i>

266
00:18:53,449 --> 00:18:57,660
<i>Gæti einfaldlega ekki verið ánægðari</i>

267
00:18:57,661 --> 00:19:00,288
<i>Jæja, ekki „einfaldlega“</i>

268
00:19:00,289 --> 00:19:04,834
<i>Vegna þess að fá drauma þína
Það er skrítið, en það virðist</i>

269
00:19:04,835 --> 00:19:10,089
<i>Smá, jæja, flókið</i>

270
00:19:10,090 --> 00:19:15,095
<i>Það er eins konar kostnaður</i>

271
00:19:15,637 --> 00:19:20,767
<i>Það er ýmislegt sem glatast</i>

272
00:19:21,894 --> 00:19:26,814
<i>Það eru brýr sem þú ferð yfir
Þú vissir ekki að þú fórst yfir</i>

273
00:19:26,815 --> 00:19:32,737
<i>Þar til þú hefur farið yfir</i>

274
00:19:32,738 --> 00:19:36,825
<i>Og ef þessi gleði, þessi unaður</i>

275
00:19:38,494 --> 00:19:43,123
<i>Hreyfir ekki eins og þú heldur að það muni gera</i>

276
00:19:44,500 --> 00:19:45,626
<i>Enn</i>

277
00:19:46,460 --> 00:19:49,045
<i>Með þessu fullkomna lokaatriði</i>

278
00:19:49,046 --> 00:19:52,423
<i>Hláturinn og krúttið</i>

279
00:19:52,424 --> 00:19:56,303
<i>Hver væri ekki ánægðari?</i>

280
00:19:56,970 --> 00:20:00,599
<i>Svo ég gæti ekki verið ánægðari</i>

281
00:20:01,433 --> 00:20:05,978
<i>Vegna þess að gleði er það sem gerist</i>

282
00:20:05,979 --> 00:20:11,485
<i>Þegar allir draumar þínir rætast</i>

283
00:20:12,694 --> 00:20:15,322
<i>Jæja, er það ekki?</i>

284
00:20:16,782 --> 00:20:19,325
<i>Gleðilegt er það sem gerist</i>

285
00:20:19,326 --> 00:20:24,664
<i>Þegar draumar þínir rætast</i>

286
00:20:24,665 --> 00:20:27,333
<i>Við elskum þig, Glinda
Ef við megum vera svona hreinskilin</i>

287
00:20:27,334 --> 00:20:28,793
<i>Guð sé lof</i>

288
00:20:28,794 --> 00:20:31,462
<i>Fyrir alla þessa gleði
Við vitum hverjum við eigum að þakka</i>

289
00:20:31,463 --> 00:20:33,214
<i>Guð sé lof</i>

290
00:20:33,215 --> 00:20:34,715
<i>Það þýðir galdramaðurinn, Glinda</i>

291
00:20:34,716 --> 00:20:36,175
<i>And fiancé</i>

292
00:20:36,176 --> 00:20:39,262
<i>Þeir gætu ekki verið betri</i>

293
00:20:39,263 --> 00:20:41,222
<i>Hún gæti ekki verið yndislegri</i>

294
00:20:41,223 --> 00:20:43,599
<i>Við gætum ekki verið heppnari</i>

295
00:20:43,600 --> 00:20:45,977
<i>Ég gæti ekki verið ánægðari</i>

296
00:20:45,978 --> 00:20:50,022
<i>Guð sé lof</i>

297
00:20:50,023 --> 00:20:54,902
<i>Í dag</i>

298
00:20:54,903 --> 00:20:56,488
<i>Þakka Guði fyrir í dag</i>

299
00:20:57,322 --> 00:21:04,288
<i>Þakka Guði fyrir í dag</i>

300
00:21:10,752 --> 00:21:13,004
Það er vonda nornin! Farðu í skjól!

301
00:21:14,423 --> 00:21:16,007
Settu upp!

302
00:21:20,220 --> 00:21:22,931
Glinda! Farið í skjól, allir!

303
00:21:24,933 --> 00:21:27,477
Allir, takk.
Ekki vera brugðið.

304
00:21:29,396 --> 00:21:31,063
Hún mun ekki meiða þig. Það er allt í lagi.

305
00:21:31,064 --> 00:21:32,733
Hún vill drepa okkur öll!

306
00:21:33,567 --> 00:21:34,568
Sjáðu!

307
00:21:50,709 --> 00:21:51,834
Gale Force, farðu!

308
00:21:57,090 --> 00:21:58,466
- Fiyero!
- Híhí!

309
00:21:58,467 --> 00:22:00,427
Komdu. Hehe!

310
00:22:00,969 --> 00:22:01,929
Nei, komdu.

311
00:22:02,513 --> 00:22:03,514
Færðu þig!

312
00:22:40,509 --> 00:22:41,593
Hættu!

313
00:23:13,625 --> 00:23:15,793
Kapteinn, sérðu eitthvað?

314
00:23:23,760 --> 00:23:24,803
Nei.

315
00:23:25,512 --> 00:23:26,762
Komdu.

316
00:23:26,763 --> 00:23:29,349
Við megum ekki hvíla okkur
þangað til við náum þessari vondu norn.

317
00:23:46,575 --> 00:23:48,367
Komdu! Við skulum fara!

318
00:23:48,368 --> 00:23:50,787
- Við skulum flytja út.
- Falla inn.

319
00:24:16,146 --> 00:24:17,314
Fiyero.

320
00:24:19,066 --> 00:24:20,150
Jafnvel þú.

321
00:24:58,730 --> 00:24:59,857
Frú ríkisstjóri?

322
00:25:00,649 --> 00:25:04,110
Sú fyrirhugaða nýja reglugerð,
lög um hreyfanleika dýra.

323
00:25:04,111 --> 00:25:05,112
Hvaða lög?

324
00:25:06,488 --> 00:25:09,574
Dýr þyrftu leyfi til að ferðast.

325
00:25:09,575 --> 00:25:12,910
Munchkinland er einn staðurinn
í Oz hefur það ekki verið fullgilt.

326
00:25:12,911 --> 00:25:15,121
Landsstjórnarbandalagið
er að hvetja þig til að skrifa undir.

327
00:25:15,122 --> 00:25:17,373
Nessa, þú ætlar ekki að skrifa undir það.

328
00:25:17,374 --> 00:25:18,709
En ef ég geri það ekki...

329
00:25:20,335 --> 00:25:23,130
fólk mun segja,
"Hún er alveg eins og systir hennar."

330
00:25:28,594 --> 00:25:30,804
Gefðu okkur klukku, Avaric.

331
00:25:39,771 --> 00:25:40,938
Boq...

332
00:25:40,939 --> 00:25:45,610
Fyrirgefðu mér. Það er bara það
Elphaba yfirgaf mig þegar ég þurfti á henni að halda.

333
00:25:45,611 --> 00:25:47,904
Hún kom ekki einu sinni til mín
þegar faðir dó.

334
00:25:47,905 --> 00:25:49,907
Aðeins þú gerðir það.

335
00:25:51,200 --> 00:25:56,997
Oz veit bara hvernig ég hefði brugðist við
allt þetta án þín.

336
00:26:10,052 --> 00:26:12,429
Og ég er ánægður með að ég gæti verið til staðar fyrir þig.

337
00:26:15,265 --> 00:26:19,227
En ég er búin að vera að hugsa í smá tíma núna...

338
00:26:19,228 --> 00:26:20,229
Já?

339
00:26:21,772 --> 00:26:23,899
Ég held að það sé kominn tími til að ég haldi áfram.

340
00:26:29,363 --> 00:26:30,364
Ég sé.

341
00:26:33,867 --> 00:26:36,411
Jæja, ef það er hvernig þér líður,

342
00:26:38,080 --> 00:26:39,915
Ég held að það sé best að þú farir.

343
00:26:41,291 --> 00:26:42,292
Nú.

344
00:26:52,886 --> 00:26:53,887
Nessa,

345
00:26:54,388 --> 00:26:57,057
þetta verður ekki í síðasta skiptið
við sjáumst.

346
00:26:58,142 --> 00:26:59,309
Ó, ég veit.

347
00:27:08,485 --> 00:27:10,319
<i>Athugið, farþegar.</i>

348
00:27:10,320 --> 00:27:14,031
<i>Þetta er síðasta borðið
fyrir Emerald City Unlimited.</i>

349
00:27:14,032 --> 00:27:16,367
<i>Hurðir munu lokast innan skamms.</i>

350
00:27:16,368 --> 00:27:19,662
<i>Vinsamlegast stígið inn og víkið
fyrir farþega sem fara um borð.</i>

351
00:27:29,465 --> 00:27:31,424
<i>Hefir þú einhvern sérstakan?</i>

352
00:27:31,425 --> 00:27:33,009
<i>Fáðu þér nýjan Ozfit.</i>

353
00:27:33,010 --> 00:27:36,137
<i>Heimsóttu galdraveldið
í miðbæ Emerald City.</i>

354
00:27:36,138 --> 00:27:37,221
Næst.

355
00:27:37,222 --> 00:27:39,807
<i>Tímatakmarkaður afsláttur
fyrir ferðamenn sem koma í dag.</i>

356
00:27:39,808 --> 00:27:42,144
- Fyrirgefðu, lestin mín er að fara um borð í--
- Ferðaleyfi?

357
00:27:43,979 --> 00:27:45,062
Hvað?

358
00:27:45,063 --> 00:27:47,440
Allt Munchkins er bannað
að yfirgefa Munchkinland

359
00:27:47,441 --> 00:27:50,360
án skriflegs leyfis
ríkisstjórans.

360
00:27:53,530 --> 00:27:56,450
{\an8}Hún krafðist þess að fara
öðlast þegar gildi.

361
00:27:57,659 --> 00:28:00,244
<i>...áminning til allra farþega...</i>

362
00:28:00,245 --> 00:28:01,913
Hættu að ýta við mér.

363
00:28:01,914 --> 00:28:03,748
- Farðu!
- Nei, mamma. Mamma.

364
00:28:03,749 --> 00:28:06,418
- Haltu höndunum frá fjölskyldu minni.
- Ég vil ekki heyra það, Munchkins.

365
00:28:06,960 --> 00:28:09,420
- Færðu þig! Áfram núna, Munchkins.
- Farðu.

366
00:28:09,421 --> 00:28:12,341
Þetta er svívirðilegt.
Þú getur ekki komið svona fram við okkur.

367
00:28:12,883 --> 00:28:14,258
Farðu með, Munchkins.

368
00:28:14,259 --> 00:28:15,343
Næst.

369
00:28:15,344 --> 00:28:17,345
Þetta er ekki Oz sem ég þekki.

370
00:28:17,346 --> 00:28:19,013
- Þetta er ó-Ozian!
- Aftur í röðinni.

371
00:28:19,014 --> 00:28:20,556
Stígðu til baka. Hvað sagði ég?

372
00:28:20,557 --> 00:28:22,934
Skref... Munchkins, stígðu til baka.

373
00:28:40,828 --> 00:28:42,246
Gættu að fótum þínum.

374
00:28:43,205 --> 00:28:44,790
Næsti hópur. Komið svo, börn.

375
00:28:45,457 --> 00:28:47,918
- Við skulum hreyfa okkur. Við verðum að fara.
- Allt í lagi, vertu saman!

376
00:28:49,503 --> 00:28:52,131
Komdu með núna. Haltu áfram að hreyfa þig.

377
00:28:53,215 --> 00:28:55,008
Hafið augun á börnunum ykkar, takk.

378
00:28:59,555 --> 00:29:01,806
Ekki hafa áhyggjur, ég er með þér.
Ég mun aldrei yfirgefa þig.

379
00:29:01,807 --> 00:29:03,016
Ekki fara of hratt.

380
00:29:04,059 --> 00:29:05,268
Hvað er þetta allt?

381
00:29:05,269 --> 00:29:07,228
- Gættu að skrefi þínu.
- Hvað ertu að gera?

382
00:29:07,229 --> 00:29:09,188
Komið, börn. Fljótt.

383
00:29:09,189 --> 00:29:10,440
Við verðum að komast frá Oz.

384
00:29:10,441 --> 00:29:12,400
Ekki gera þetta. Vinsamlegast.

385
00:29:12,401 --> 00:29:14,360
- Haltu áfram að hreyfa þig.
- Ekki fara frá Oz.

386
00:29:14,361 --> 00:29:17,071
Vertu með mér. Hjálpaðu mér að berjast við Galdrakarlinn.

387
00:29:17,072 --> 00:29:20,283
Og bíða eftir að aparnir flytji okkur burt?

388
00:29:20,284 --> 00:29:22,702
Það er það sem gerist
til dýra sem tjá sig.

389
00:29:22,703 --> 00:29:24,036
Og þeir sjást aldrei aftur.

390
00:29:24,037 --> 00:29:25,038
Nei.

391
00:29:25,873 --> 00:29:27,875
Oz væri ekki Oz án ykkar allra.

392
00:29:28,417 --> 00:29:30,377
Og ég veit að þú ert hræddur
en þetta er heima.

393
00:29:31,086 --> 00:29:32,462
Tilheyrir okkur öllum.

394
00:29:32,463 --> 00:29:34,506
Elphaba.

395
00:29:39,094 --> 00:29:40,094
Dulcibear.

396
00:29:40,095 --> 00:29:41,637
Ó, litla.

397
00:29:44,683 --> 00:29:46,393
Ég hef saknað bjarnarknúsanna þinna.

398
00:29:47,728 --> 00:29:50,104
Við getum ekki verið hér.

399
00:29:50,105 --> 00:29:51,899
Það er orðið rotið.

400
00:29:52,441 --> 00:29:54,902
Það er bara eitt eftir fyrir okkur að gera...

401
00:29:55,569 --> 00:30:00,741
flýja í gegnum þessi göng
til The Place Beyond Oz.

402
00:30:02,701 --> 00:30:05,495
Þeir segja að The Place Beyond Oz sé bara...

403
00:30:07,831 --> 00:30:08,998
...tómleika.

404
00:30:13,796 --> 00:30:15,004
Hvernig muntu lifa af?

405
00:30:15,005 --> 00:30:17,132
Hvernig muntu lifa af hér?

406
00:30:17,925 --> 00:30:21,969
Enginn í Oz verður ánægður
þangað til þú ert dauður.

407
00:30:32,606 --> 00:30:34,775
Af hverju myndirðu vilja vera áfram?

408
00:30:39,154 --> 00:30:40,447
Ég veit það ekki.

409
00:30:42,866 --> 00:30:45,077
<i>Hvers vegna elska ég þennan stað</i>

410
00:30:46,411 --> 00:30:49,206
<i>Hefur það aldrei elskað mig?</i>

411
00:30:52,376 --> 00:30:56,255
<i>Staður sem virðist vera að breytast</i>

412
00:30:57,881 --> 00:31:00,175
<i>Og jafnvel langað til þess</i>

413
00:31:01,760 --> 00:31:06,598
<i>En Oz er meira en bara staður</i>

414
00:31:07,558 --> 00:31:11,603
<i>Þetta er loforð, hugmynd</i>

415
00:31:12,938 --> 00:31:19,193
<i>Og ég vil hjálpa til við að láta það rætast</i>

416
00:31:19,194 --> 00:31:24,449
<i>Hvers vegna ætti land
hafa svo mikla þýðingu</i>

417
00:31:24,450 --> 00:31:27,743
<i>Þegar dimmir tímar ganga yfir?</i>

418
00:31:27,744 --> 00:31:30,288
<i>Það er aðeins land</i>

419
00:31:30,289 --> 00:31:35,960
<i>Búið til úr mold og grjóti og mold</i>

420
00:31:35,961 --> 00:31:41,800
<i>Þetta er bara staður sem er kunnuglegur</i>

421
00:31:43,677 --> 00:31:49,099
<i>Og heimili er bara það sem við köllum það</i>

422
00:31:50,434 --> 00:31:55,814
<i>En það er enginn staður eins og heima</i>

423
00:31:56,940 --> 00:31:58,567
<i>Vitum við ekki öll</i>

424
00:32:00,277 --> 00:32:06,407
<i>Það er enginn staður eins og heima</i>

425
00:32:06,408 --> 00:32:09,035
Reyndu að skilja.

426
00:32:09,036 --> 00:32:11,455
Við getum bara ekki barist lengur.

427
00:32:11,997 --> 00:32:14,249
Við verðum að.

428
00:32:16,168 --> 00:32:18,628
<i>Þegar þér finnst þú ekki geta barist lengur</i>

429
00:32:18,629 --> 00:32:21,714
<i>Segðu bara sjálfum þér</i>

430
00:32:21,715 --> 00:32:25,636
<i>Það er enginn staður eins og heima</i>

431
00:32:26,428 --> 00:32:29,096
<i>Þegar þér líður
Það er ekki þess virði að berjast fyrir</i>

432
00:32:29,097 --> 00:32:31,349
<i>Þvingaðu þig</i>

433
00:32:31,350 --> 00:32:36,021
<i>Vegna þess að það er enginn staður eins og heima</i>

434
00:32:36,855 --> 00:32:38,773
<i>Þegar þú vilt fara</i>

435
00:32:38,774 --> 00:32:41,901
<i>Kekktur og sagði af sér</i>

436
00:32:41,902 --> 00:32:46,490
<i>Það er það sem þeir vilja að þú gerir</i>

437
00:32:47,032 --> 00:32:51,829
<i>En hugsaðu þér hvernig þú munt syrgja
Fyrir allt sem þú skilur eftir þig</i>

438
00:32:52,371 --> 00:32:58,669
<i>Oz tilheyrir þér líka</i>

439
00:32:59,503 --> 00:33:02,171
<i>Þeir sem myndu taka það frá þér</i>

440
00:33:02,172 --> 00:33:05,258
<i>Ljúgi til að selja sjálfan þig</i>

441
00:33:05,259 --> 00:33:09,178
<i>Þú ferð þeirra leið eða ferð</i>

442
00:33:09,179 --> 00:33:12,140
<i>Það eru þá sem við munum sigra</i>

443
00:33:12,141 --> 00:33:14,851
<i>Ef við höldum áfram að endurtaka</i>

444
00:33:14,852 --> 00:33:24,852
<i>Það er enginn staður eins og heima</i>

445
00:33:37,082 --> 00:33:42,128
<i>Ef við höldum bara áfram að berjast fyrir því</i>

446
00:33:42,129 --> 00:33:47,384
<i>Við munum vinna aftur og endurheimta það</i>

447
00:33:48,886 --> 00:33:54,557
<i>Það er enginn staður</i>

448
00:33:54,558 --> 00:33:57,143
<i>Líkar við--</i>

449
00:33:57,144 --> 00:33:59,228
Ekki hlusta á hana!

450
00:33:59,229 --> 00:34:01,774
Hvert fór hann?

451
00:34:03,358 --> 00:34:07,944
Á kvöldin, þegar ég loka augunum,
Ég sé ennþá þetta græna andlit.

452
00:34:09,947 --> 00:34:12,283
Ég trúi því ekki.

453
00:34:12,284 --> 00:34:14,410
- Ert það þú?
- Vertu aftur!

454
00:34:14,411 --> 00:34:16,328
Þegar ég var bara ungi,

455
00:34:16,329 --> 00:34:19,373
hún hrifsaði mig
frá eina heimilinu sem ég þekkti.

456
00:34:19,374 --> 00:34:20,501
Þú varst í búri.

457
00:34:21,043 --> 00:34:23,544
Ef ég hefði skilið þig eftir þar,
þú hefðir aldrei lært að tala.

458
00:34:23,545 --> 00:34:26,422
Þeir segja að hún sé sú eina
sem gaf öpunum vængi

459
00:34:26,423 --> 00:34:28,341
og gaf galdrakarlinum njósnara sína.

460
00:34:28,342 --> 00:34:29,383
Er þetta satt?

461
00:34:34,807 --> 00:34:36,473
Það er satt.

462
00:34:36,474 --> 00:34:38,143
Ég lagði þann galdra.

463
00:34:40,813 --> 00:34:42,062
Og ég verð að lifa við það.

464
00:34:43,898 --> 00:34:45,607
Ef ég hefði vitað að verið var að blekkja mig,

465
00:34:45,608 --> 00:34:47,528
ef ég hefði vitað hvers vegna,
ég hefði aldrei--

466
00:34:48,195 --> 00:34:50,029
Galdrakarlinn lýgur. Ég get sannað það.

467
00:34:50,030 --> 00:34:51,696
Og ef við stöndum saman...

468
00:34:51,697 --> 00:34:52,740
Dulcibear!

469
00:34:52,741 --> 00:34:53,951
Litli,

470
00:34:54,451 --> 00:34:56,161
Ég veit að þú munt halda áfram að berjast,

471
00:34:57,412 --> 00:34:58,831
því ég þekki þig.

472
00:35:11,760 --> 00:35:13,178
Þakka þér, Boq.

473
00:35:29,445 --> 00:35:32,239
Kannski vináttuleikur
þegar ég er búinn að vinna?

474
00:35:33,073 --> 00:35:35,117
Hvað sem þú segir, frú ríkisstjóri.

475
00:35:35,659 --> 00:35:37,411
Ég bað þig að kalla mig Nessa.

476
00:35:38,078 --> 00:35:39,288
Manstu?

477
00:35:40,456 --> 00:35:41,457
Boq.

478
00:35:44,835 --> 00:35:47,129
Ekki sama.
Ég hringi í þig þegar ég er búinn.

479
00:36:18,869 --> 00:36:21,288
Nú, hver hefði getað skilið dyrnar eftir opnar?

480
00:36:28,712 --> 00:36:29,713
Ég gerði það.

481
00:36:38,764 --> 00:36:40,473
Það er svo gott að sjá þig.

482
00:36:40,474 --> 00:36:41,975
Af hverju ertu hér?

483
00:36:44,520 --> 00:36:46,688
Ég hef reynt að halda þér
út af þessu öllu, en...

484
00:36:48,440 --> 00:36:49,524
Ég þarfnast þín.

485
00:36:49,525 --> 00:36:51,652
Hélt að þú gætir hafa komið til að biðjast afsökunar.

486
00:36:52,361 --> 00:36:53,569
Biðjast afsökunar?

487
00:36:53,570 --> 00:36:57,407
Faðir okkar dó af skömm,
og þú nenntir ekki einu sinni að mæta.

488
00:36:57,950 --> 00:36:59,867
Þú gætir að minnsta kosti þykjast vera miður þín.

489
00:36:59,868 --> 00:37:01,828
Til hvers? Hann hataði mig.

490
00:37:01,829 --> 00:37:03,538
Það er illt að segja.

491
00:37:03,539 --> 00:37:04,540
Nei, það er það ekki.

492
00:37:05,124 --> 00:37:06,250
Það er bara sannleikurinn.

493
00:37:07,167 --> 00:37:09,711
- Veistu hvers vegna?
— Hvaða máli skiptir það núna?

494
00:37:11,338 --> 00:37:14,049
Það er rétt hjá þér. Skiptir ekki máli.

495
00:37:16,802 --> 00:37:18,469
Því það erum bara við.

496
00:37:18,470 --> 00:37:20,721
Þú ert ríkisstjórinn. Fólk mun
hlustaðu á þig og saman, við...

497
00:37:20,722 --> 00:37:22,348
Af hverju ætti ég að hjálpa þér?

498
00:37:22,349 --> 00:37:27,145
Þú flýgur um Oz með bókina,
að hjálpa dýrum sem þú hefur aldrei hitt,

499
00:37:27,146 --> 00:37:29,856
og ekki einu sinni hefur þú hugsað
að nota krafta þína til að hjálpa mér.

500
00:37:29,857 --> 00:37:32,484
- Þú vildir aldrei hjálp mína.
- Ég geri það núna!

501
00:37:40,909 --> 00:37:44,079
Ég vil fara aftur
hvernig við vorum í skólanum.

502
00:37:44,955 --> 00:37:48,250
Um kvöldið þegar Boq sagði mér
Ég var falleg.

503
00:37:50,836 --> 00:37:53,797
Það var í fyrsta skipti
Ég var alltaf í þessum skóm.

504
00:37:55,215 --> 00:37:56,967
Þar var tónlist.

505
00:38:01,263 --> 00:38:03,432
Og allt var enn hægt.

506
00:38:06,560 --> 00:38:09,480
<i>Þetta kvöld á Ozdust</i>

507
00:38:10,522 --> 00:38:13,066
<i>Boq dansaði við mig þar</i>

508
00:38:14,443 --> 00:38:19,281
<i>Og það leið eins og hann elskaði mig þá</i>

509
00:38:20,282 --> 00:38:26,205
<i>Þetta kvöld þegar ég fann til
Ég var á lofti</i>

510
00:38:26,997 --> 00:38:31,752
<i>Ég vil finna það aftur</i>

511
00:38:32,628 --> 00:38:34,504
Láttu mig finna það aftur!

512
00:38:34,505 --> 00:38:36,464
Nessa, ég vildi að það væri til
eitthvað sem ég gæti gert, en--

513
00:38:51,355 --> 00:38:52,356
Hvað ertu að gera?

514
00:38:58,028 --> 00:38:59,321
Skórnir mínir!

515
00:38:59,905 --> 00:39:02,074
Þeim líður eins og þeir séu í eldi!

516
00:39:19,133 --> 00:39:21,260
Ég svíf á lofti.

517
00:39:24,096 --> 00:39:26,098
Nessa. Loksins.

518
00:39:27,349 --> 00:39:31,644
<i>Ég hafði alltaf verið viss um að ég gæti það</i>

519
00:39:31,645 --> 00:39:38,359
<i>En að lokum, frá þessum völdum
Eitthvað gott</i>

520
00:39:38,360 --> 00:39:42,113
<i>Loksins, eitthvað gott</i>

521
00:39:42,114 --> 00:39:44,449
Þakka þér, Elphaba.

522
00:39:44,450 --> 00:39:45,366
Nessa?

523
00:39:45,367 --> 00:39:47,452
Hann kallaði mig Nessa! Það er að virka!

524
00:39:47,453 --> 00:39:49,246
Nessa, það er eitthvað sem ég verð að...

525
00:39:50,456 --> 00:39:51,665
Sjáðu.

526
00:39:54,710 --> 00:39:56,002
- Þú.
- Boq.

527
00:39:56,003 --> 00:39:57,087
Vertu aftur!

528
00:39:57,796 --> 00:40:00,756
- Það er bara ég. Ég ætla ekki að særa þig.
- Boq, ekki vera hræddur.

529
00:40:00,757 --> 00:40:03,427
Elphaba kom bara til að lyfta andanum.

530
00:40:05,471 --> 00:40:07,889
Gerðirðu þetta til að gleðja hana?

531
00:40:07,890 --> 00:40:10,725
Ég veit núna að allt er mögulegt.

532
00:40:10,726 --> 00:40:12,478
Fyrir okkur bæði.

533
00:40:15,022 --> 00:40:16,189
- <i>Nessa?</i>
- Já?

534
00:40:16,190 --> 00:40:17,815
<i>Æ, Nessa</i>

535
00:40:17,816 --> 00:40:20,903
<i>Nú mun ég vissulega skipta þig minna máli</i>

536
00:40:21,487 --> 00:40:25,323
<i>Og þér er sama
Ég fer héðan í kvöld</i>

537
00:40:25,324 --> 00:40:26,325
Að fara?

538
00:40:27,743 --> 00:40:29,912
<i>Augnablikið þegar ég las</i>

539
00:40:30,662 --> 00:40:32,955
<i>Glinda ætlar að gifta sig</i>

540
00:40:32,956 --> 00:40:35,166
<i>Til Fiyero</i>

541
00:40:35,167 --> 00:40:36,168
Glinda?

542
00:40:36,668 --> 00:40:38,170
<i>Já, Nessa, það er rétt</i>

543
00:40:39,046 --> 00:40:42,090
<i>Og ég verð að fara að höfða til hennar</i>

544
00:40:42,591 --> 00:40:48,013
<i>Tjáðu það hvernig mér líður við hana</i>

545
00:40:51,600 --> 00:40:52,434
Nessa.

546
00:40:54,978 --> 00:40:58,524
Ég missti hjarta mitt til Glinda
augnablikinu sem ég sá hana fyrst.

547
00:40:59,066 --> 00:41:00,734
Missti hjartað?

548
00:41:03,028 --> 00:41:04,570
Jæja, við sjáum til.

549
00:41:04,571 --> 00:41:06,615
- Láttu hann fara!
- Komdu ekki nær!

550
00:41:07,741 --> 00:41:10,952
Þú og systir þín.
Hún er jafn vond og þú.

551
00:41:10,953 --> 00:41:13,538
Að halda mér hér eins og fanga.

552
00:41:13,539 --> 00:41:16,333
- Hvað ertu að tala um?
- Ég er að tala um líf mitt!

553
00:41:18,669 --> 00:41:20,587
Það litla sem er eftir af því.

554
00:41:23,590 --> 00:41:25,968
Þú munt missa hjartað
til mín, segi ég þér!

555
00:41:26,593 --> 00:41:28,554
Ef ég þarf að...

556
00:41:29,138 --> 00:41:30,472
ég verð að...

557
00:41:34,476 --> 00:41:35,726
galdrastafur þig.

558
00:41:35,727 --> 00:41:38,771
Það hlýtur að vera töfraþulur hérna
að fanga hjarta þitt.

559
00:41:38,772 --> 00:41:41,524
- Nessa, nei. Það er hættulegt.
- Hvað er hún að gera?

560
00:41:43,193 --> 00:41:44,153
Hættu, Nessa!

561
00:41:45,988 --> 00:41:47,905
Þú ert að bera fram orðin allt vitlaust!

562
00:41:47,906 --> 00:41:49,032
W-Hvað er hún að segja?

563
00:41:51,326 --> 00:41:52,453
Ég er að fara.

564
00:41:59,251 --> 00:42:00,127
Boq, hvað er það?

565
00:42:01,044 --> 00:42:02,421
Ah, hjartað mitt.

566
00:42:04,715 --> 00:42:07,049
Það líður eins og það sé - eins og það sé að minnka.

567
00:42:07,050 --> 00:42:08,468
- Gerðu eitthvað!
- Ég get það ekki!

568
00:42:08,469 --> 00:42:10,511
Álög frá Grimmerie
aldrei hægt að snúa við.

569
00:42:10,512 --> 00:42:11,596
Boq!

570
00:42:11,597 --> 00:42:13,514
Þetta er allt þér að kenna!
Ef þú hefðir ekki komið hingað...

571
00:42:13,515 --> 00:42:15,975
Ég verð að finna annan galdra.
Það er það eina sem gæti virkað.

572
00:42:15,976 --> 00:42:18,478
Farðu, núna! Farðu!

573
00:42:27,029 --> 00:42:29,614
<i>Bjargaðu honum, takk
Bara bjarga honum</i>

574
00:42:29,615 --> 00:42:33,201
<i>Aumingja Boq minn
Sæll minn, minn hugrakkur hann</i>

575
00:42:33,202 --> 00:42:38,206
<i>Ekki yfirgefa mig fyrr en
Því miður er líf mitt hætt</i>

576
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
<i>Ein og ástlaus hér</i>

577
00:42:41,084 --> 00:42:44,170
<i>Með bara stelpuna í speglinum</i>

578
00:42:44,171 --> 00:42:46,339
<i>Bara hún og ég</i>

579
00:42:46,340 --> 00:42:51,219
<i>Illa norn Austurlanda</i>

580
00:42:54,306 --> 00:43:00,145
<i>Við eigum hvert annað skilið</i>

581
00:43:19,331 --> 00:43:20,374
Hann sefur núna.

582
00:43:24,419 --> 00:43:25,504
Hvað með hjarta hans?

583
00:43:26,046 --> 00:43:27,047
Það er allt í lagi.

584
00:43:28,465 --> 00:43:30,008
Hann mun ekki þurfa einn núna.

585
00:43:31,510 --> 00:43:32,553
Brúðkaupið...

586
00:43:34,555 --> 00:43:35,681
Bíddu, hvert ertu að fara?

587
00:43:37,266 --> 00:43:39,934
Allt áhrifamesta fólkið í Oz
verður þar.

588
00:43:39,935 --> 00:43:43,104
Það er kjörið tækifæri til að sýna þá
allan sannleikann um galdramanninn.

589
00:43:43,105 --> 00:43:45,274
Ó, takk. Hættu að ljúga að sjálfum þér.

590
00:43:46,108 --> 00:43:49,193
Þú ferð þangað til að finna Fiyero,
en það er of seint.

591
00:43:49,194 --> 00:43:51,904
Nessa, ég hef gert það
allt sem ég gæti fyrir þig,

592
00:43:51,905 --> 00:43:53,532
og það hefur ekki verið nóg.

593
00:43:54,366 --> 00:43:55,617
Það verður aldrei neitt.

594
00:44:00,080 --> 00:44:01,415
Elphaba, ekki yfirgefa mig!

595
00:44:03,959 --> 00:44:05,169
Bless, Nessa.

596
00:44:06,420 --> 00:44:07,754
Ég er að fara að sjá Galdrakarlinn.

597
00:44:21,685 --> 00:44:23,060
Hvar er ég?

598
00:44:23,061 --> 00:44:24,396
Hvað gerðist?

599
00:44:25,606 --> 00:44:27,566
Það er allt í lagi, elskan.
Þú bara--

600
00:44:47,377 --> 00:44:48,378
Hvað hefur þú gert?

601
00:44:53,801 --> 00:44:56,345
Það var ekki ég. Ég reyndi að stoppa hana.

602
00:45:06,855 --> 00:45:07,856
Boq, takk.

603
00:45:09,691 --> 00:45:11,151
Hvað hefurðu gert mér?

604
00:45:11,693 --> 00:45:12,735
Þú norn!

605
00:45:12,736 --> 00:45:15,948
Það var ekki ég, það var hún! Það var Elphaba!

606
00:45:29,711 --> 00:45:30,878
Boq!

607
00:45:33,340 --> 00:45:35,967
<i>Ozians frá Emerald City,</i>

608
00:45:35,968 --> 00:45:42,348
<i>í dag breytast vindar
og örlögin birtast fyrir augum okkar.</i>

609
00:45:43,350 --> 00:45:47,103
<i>Fyrir þetta kvöld,
með vegsemd galdramanns okkar,</i>

610
00:45:47,104 --> 00:45:50,064
<i>Glinda góða
og Fiyero Tigelaar prins</i>

611
00:45:50,065 --> 00:45:52,316
<i>tökum höndum saman í sameiningu.</i>

612
00:45:52,317 --> 00:45:55,653
Á ég allt sem ég þarf?
Nei, mig vantar eyrnalokk, takk.

613
00:45:55,654 --> 00:45:56,738
Þakka þér fyrir.

614
00:45:58,073 --> 00:46:00,199
Eitthvað gamalt? Já.

615
00:46:00,200 --> 00:46:02,577
<i>Þetta er meira en bara brúðkaup.</i>

616
00:46:02,578 --> 00:46:04,746
<i>Það er sjálf krýning vonarinnar.</i>

617
00:46:08,083 --> 00:46:09,376
<i>Eitthvað nýtt...</i>

618
00:46:10,294 --> 00:46:12,378
Algjörlega.

619
00:46:12,379 --> 00:46:14,672
<i>Svo látum grunninn að Oz</i>

620
00:46:14,673 --> 00:46:17,508
<i>ljóma af hátíð</i>

621
00:46:17,509 --> 00:46:20,304
<i>í dag,
Oz skrifar nýjan kafla.</i>

622
00:46:21,221 --> 00:46:26,392
<i>Fagnaðu,
og Oz skal skína að eilífu.</i>

623
00:46:31,190 --> 00:46:32,608
Eitthvað víxlað...

624
00:46:34,109 --> 00:46:36,402
Og eitthvað skekkt.
Mig vantar eitthvað skekkt.

625
00:46:42,910 --> 00:46:44,328
Gefðu mér bara klukku.

626
00:46:55,964 --> 00:46:58,050
Elphaba Thropp, ég veit að þú ert hérna úti.

627
00:46:59,009 --> 00:47:01,470
Komdu bara inn áður en aparnir koma auga á þig.

628
00:47:12,272 --> 00:47:13,273
Elphaba.

629
00:47:14,066 --> 00:47:15,150
Galinda.

630
00:47:18,737 --> 00:47:20,072
Farðu inn.

631
00:47:34,253 --> 00:47:37,172
Elphie. Þakka Oz fyrir að þú ert á lífi.

632
00:47:37,798 --> 00:47:39,633
Varlega. Kjóllinn þinn.

633
00:47:57,443 --> 00:47:59,861
Ég trúi ekki enn að þú komist í kring
á því gamla.

634
00:47:59,862 --> 00:48:01,864
Jæja, við getum ekki öll komið og farið með kúlu.

635
00:48:02,531 --> 00:48:03,365
Satt.

636
00:48:08,912 --> 00:48:09,955
Er allt í lagi með þig?

637
00:48:10,539 --> 00:48:11,540
Mér líður vel.

638
00:48:14,251 --> 00:48:15,960
Mig langaði bara að koma og sjá þig.

639
00:48:15,961 --> 00:48:17,671
Það þýðir mikið fyrir mig, Elphie.

640
00:48:18,422 --> 00:48:21,175
- En ef einhver uppgötvar þig--
- Ég veit.

641
00:48:21,758 --> 00:48:23,135
Ég veit.

642
00:48:25,929 --> 00:48:28,181
Þú sást mig aldrei. Ég var aldrei hér.

643
00:48:28,182 --> 00:48:30,933
— Skilurðu?
- Nei. Ég þoli þetta ekki lengur.

644
00:48:30,934 --> 00:48:33,936
- Ég fer með þig til að sjá Galdrakarlinn.
- Alls ekki.

645
00:48:33,937 --> 00:48:35,481
— Já.
- Nei!

646
00:48:36,815 --> 00:48:39,650
Þetta er á milli Wizard og ég.

647
00:48:39,651 --> 00:48:42,195
Ég skil.
En þú verður að treysta mér.

648
00:48:42,196 --> 00:48:43,529
Ég veit hvernig á að tala við hann og kannski

649
00:48:43,530 --> 00:48:45,406
Ég gæti hjálpað til við að vinna úr einhverju.

650
00:49:11,892 --> 00:49:13,477
<i>Þar sem ég hef...</i>

651
00:49:14,228 --> 00:49:15,354
Hvað?

652
00:49:44,508 --> 00:49:45,634
Þú ert búinn.

653
00:49:48,512 --> 00:49:49,513
Það er búið.

654
00:49:52,182 --> 00:49:54,308
Ég hafði hugmynd um að þú myndir koma aftur til mín.

655
00:49:54,309 --> 00:49:56,936
Ég er ekki hér fyrir þig. Ég er hér fyrir Oz.

656
00:49:56,937 --> 00:50:01,150
Elphaba. Þú veist, þú hefðir getað það
fór bara venjulega út. Notaðu bara hurðina.

657
00:50:02,151 --> 00:50:03,568
Halló?

658
00:50:03,569 --> 00:50:04,903
Já?

659
00:50:05,404 --> 00:50:06,654
Ekki hata mig.

660
00:50:06,655 --> 00:50:09,574
Það er brúðkaupsdagurinn minn og þú getur það ekki
neita brúðkaupsósk.

661
00:50:09,575 --> 00:50:11,033
Jæja, þú getur, en það er dónaskapur.

662
00:50:11,034 --> 00:50:12,118
Ég hef ekki tíma í þetta.

663
00:50:12,119 --> 00:50:14,287
Heyrðu nú. Þú og ég ætlum
farið þangað saman,

664
00:50:14,288 --> 00:50:17,457
og þú munt viðurkenna gesti hennar
að þú hafir ekkert raunverulegt vald,

665
00:50:17,458 --> 00:50:19,459
og að þú getir ekki lesið Grimmerie.

666
00:50:22,129 --> 00:50:23,754
Af hverju er það fyndið?

667
00:50:23,755 --> 00:50:26,216
Elphaba, ég hef saknað þín.

668
00:50:27,176 --> 00:50:29,802
Getum við ekki byrjað aftur?

669
00:50:29,803 --> 00:50:30,846
Já. Vinsamlegast.

670
00:50:31,430 --> 00:50:32,722
- Segðu bara já.
- Nei.

671
00:50:32,723 --> 00:50:34,640
Heldurðu ekki að ég vildi að ég gæti það?

672
00:50:34,641 --> 00:50:36,768
Ég myndi gefa hvað sem er til að fara til baka
á þeim tíma þegar ég...

673
00:50:39,855 --> 00:50:43,400
Þegar ég raunverulega trúði
að þú værir dásamlegur.

674
00:50:44,359 --> 00:50:46,403
"Dásamlegi galdramaðurinn í Oz."

675
00:50:47,404 --> 00:50:49,531
Enginn trúði á þig meira en ég.

676
00:50:51,909 --> 00:50:53,452
En það er ekki aftur snúið.

677
00:50:54,286 --> 00:50:56,954
Og við getum ekki haldið áfram,
ekki fyrr en allir vita hvað ég veit.

678
00:50:56,955 --> 00:50:59,583
- Og þegar þeir vita sannleikann--
- Þeir ætla ekki að trúa því.

679
00:51:00,918 --> 00:51:03,628
— Hvernig geturðu sagt það?
- Jæja, ég er bara hreinskilinn við þig.

680
00:51:03,629 --> 00:51:06,214
Ég gæti sagt þeim
að ég hefði verið að ljúga að þeim

681
00:51:06,215 --> 00:51:09,383
þar til ég er, fyrirgefðu, blár í andlitinu,

682
00:51:09,384 --> 00:51:11,553
en myndi ekki skipta neinu máli.

683
00:51:12,763 --> 00:51:14,889
Þeir munu aldrei hætta að trúa á mig.

684
00:51:14,890 --> 00:51:16,391
Veistu hvers vegna?

685
00:51:17,392 --> 00:51:18,685
Vegna þess að þeir vilja það ekki.

686
00:51:20,896 --> 00:51:23,315
<i>Taktu það frá viturum, gömlum kerlingi</i>

687
00:51:24,108 --> 00:51:27,319
<i>Þegar fólk kaupir sig inn í brjálæðið þitt</i>

688
00:51:28,153 --> 00:51:32,032
<i>Það verður málið
Þeir munu flestir halda á</i>

689
00:51:36,787 --> 00:51:39,414
<i>Þegar þeir hafa gleypt sham og hokum</i>

690
00:51:40,332 --> 00:51:43,460
<i>Staðreyndir og rökfræði munu ekki draga úr þeim</i>

691
00:51:44,336 --> 00:51:48,298
<i>Þeir halda áfram að trúa
Það sem þeir vilja</i>

692
00:51:51,051 --> 00:51:54,304
<i>Sýndu þeim nákvæmlega hvað er stigið</i>

693
00:51:56,849 --> 00:52:02,146
<i>Þeir munu bara trúa því enn meira</i>

694
00:52:11,029 --> 00:52:13,073
<i>Dásamlegt</i>

695
00:52:14,700 --> 00:52:18,036
<i>Þeir kölluðu mig „Dásamlega“</i>

696
00:52:19,288 --> 00:52:25,878
<i>Svo ég sagði: "Dásamlegt?
Ef þú krefst þess“</i>

697
00:52:28,464 --> 00:52:30,089
<i>Dásamlegt</i>

698
00:52:30,090 --> 00:52:32,759
<i>Ég verð "dásamlegur"</i>

699
00:52:33,385 --> 00:52:36,721
<i>Trúðu mér, það er erfitt að standast það</i>

700
00:52:36,722 --> 00:52:40,391
<i>Vegna þess að það er dásamlegt</i>

701
00:52:40,392 --> 00:52:42,894
<i>Þeim finnst hann dásamlegur</i>

702
00:52:42,895 --> 00:52:45,229
<i>Hæ, sjáðu hver er dásamlegur</i>

703
00:52:45,230 --> 00:52:46,940
<i>Þessi kornfóðraði hik</i>

704
00:52:47,733 --> 00:52:52,570
<i>Hver sagði: „Það gæti verið áhugavert
Að byggja bæ af grænu</i>

705
00:52:52,571 --> 00:52:55,948
<i>Og dásamlegur vegur úr gulum múrsteinum“</i>

706
00:52:59,703 --> 00:53:01,997
Bee-keek, gogg-gogg.

707
00:53:04,249 --> 00:53:05,667
Elphie, við skulum vera hreinskilin.

708
00:53:06,251 --> 00:53:08,252
Leið þín hefur ekki virkað.

709
00:53:08,253 --> 00:53:11,548
En ef þú gengur í lið með okkur,
ef fólk sér að þú ert með okkur,

710
00:53:12,049 --> 00:53:13,758
þeir munu byrja að treysta þér.

711
00:53:13,759 --> 00:53:15,635
Þú munt ná svo miklu meira.

712
00:53:15,636 --> 00:53:17,553
Já. Já. Svo miklu meira.

713
00:53:17,554 --> 00:53:19,430
Þú veist, við gætum verið eins og...
eins og fjölskylda.

714
00:53:19,431 --> 00:53:23,226
- Veistu, ég hef eiginlega aldrei átt fjölskyldu.
- Heppinn þú.

715
00:53:23,227 --> 00:53:27,772
Þess vegna hef ég viljað gefa
borgararnir í Oz... allt.

716
00:53:27,773 --> 00:53:30,275
- Svo þú laugst að þeim?
- Nei. Nei.

717
00:53:30,984 --> 00:53:32,653
Nei... Jæja, um,

718
00:53:33,195 --> 00:53:35,614
aðeins munnlega.

719
00:53:36,907 --> 00:53:39,284
En það voru lygarnar
sem þeir vildu heyra.

720
00:53:40,285 --> 00:53:44,498
<i>Sannleikurinn er ekki hlutur
Staðreynd eða ástæða</i>

721
00:53:45,958 --> 00:53:49,753
<i>Sannleikurinn er réttlátur
Það sem allir eru sammála um</i>

722
00:53:51,213 --> 00:53:54,048
Þú sérð, aftur þaðan sem ég kem,
við fengum fullt af fólki

723
00:53:54,049 --> 00:53:56,634
sem trúa alls konar hlutum
það er ekki satt.

724
00:53:56,635 --> 00:53:57,970
Veistu hvað við köllum það?

725
00:53:59,471 --> 00:54:00,472
Saga.

726
00:54:01,682 --> 00:54:02,974
Úff.

727
00:54:02,975 --> 00:54:05,394
<i>Maður er kallaður svikari</i>

728
00:54:06,270 --> 00:54:08,020
<i>Eða frelsari</i>

729
00:54:08,021 --> 00:54:10,189
<i>Auðugur maður er þjófur</i>

730
00:54:10,190 --> 00:54:11,525
<i>Eða mannvinur</i>

731
00:54:12,734 --> 00:54:15,278
<i>Er maður innrásarher</i>

732
00:54:15,279 --> 00:54:17,655
<i>Eða göfugur krossfari?</i>

733
00:54:17,656 --> 00:54:21,952
<i>Það er allt í hvaða flokki
Er fær um að halda áfram</i>

734
00:54:22,453 --> 00:54:24,704
<i>Það eru dýrmætir fáir í ró</i>

735
00:54:24,705 --> 00:54:27,373
<i>Með siðferðilegum tvískinnungum</i>

736
00:54:27,374 --> 00:54:31,378
<i>Þannig að við hegðum okkur eins og þeir séu ekki til</i>

737
00:54:35,466 --> 00:54:37,217
Það er ekki besti nemandi minn.

738
00:54:40,220 --> 00:54:44,432
<i>Þeir kalla hann „Dásamlegan“</i>

739
00:54:44,433 --> 00:54:46,976
<i>Svo ég er dásamlegur</i>

740
00:54:46,977 --> 00:54:52,356
<i>Hann er svo dásamlegur
Það er hluti af nafni hans</i>

741
00:54:52,357 --> 00:54:56,862
<i>Og með hjálp okkar
Þú getur verið eins</i>

742
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
Komdu með mér.

743
00:55:14,296 --> 00:55:17,049
Elphie, ertu ekki þreytt á að hlaupa?

744
00:55:17,800 --> 00:55:19,218
Hugsaðu um hvað við gætum gert.

745
00:55:20,385 --> 00:55:21,553
Saman.

746
00:55:27,643 --> 00:55:29,812
<i>Ótakmarkað</i>

747
00:55:31,772 --> 00:55:35,984
<i>Saman erum við ótakmörkuð</i>

748
00:55:36,819 --> 00:55:41,365
<i>Saman verðum við besta liðið
Það hefur alltaf verið</i>

749
00:55:41,949 --> 00:55:43,407
<i>Elphie</i>

750
00:55:43,408 --> 00:55:46,620
<i>Dreymir eins og við skipulögðum þá</i>

751
00:55:47,204 --> 00:55:50,414
<i>Ef við vinnum saman</i>

752
00:55:50,415 --> 00:55:54,627
<i>Það er enginn bardagi sem við getum ekki unnið</i>

753
00:55:54,628 --> 00:55:57,755
<i>Löngum, lengi, síðast
Fáðu gjalddaga þína</i>

754
00:55:57,756 --> 00:56:00,216
<i>Löngum tímabært</i>

755
00:56:00,217 --> 00:56:05,721
<i>Elphaba, hátíð um allt Oz</i>

756
00:56:05,722 --> 00:56:10,560
<i>Þetta hefur allt með þig að gera</i>

757
00:56:21,947 --> 00:56:24,365
<i>Dásamlegt</i>

758
00:56:24,366 --> 00:56:27,410
<i>Þeir munu kalla þig „Dásamlegt“</i>

759
00:56:27,411 --> 00:56:30,204
<i>Komdu og vertu dásamlegur</i>

760
00:56:30,205 --> 00:56:31,498
<i>Treystu mér, það er gaman!</i>

761
00:56:32,791 --> 00:56:34,917
<i>Við verðum yndisleg</i>

762
00:56:34,918 --> 00:56:37,713
<i>Þú munt gera mig dásamlegan</i>

763
00:56:38,380 --> 00:56:41,508
<i>Dásamlegt! Dásamlegt!</i>

764
00:57:12,498 --> 00:57:14,248
<i>Hver ert þú?</i>

765
00:57:14,249 --> 00:57:18,712
<i>Og hvers vegna leitarðu mín?</i>

766
00:57:19,546 --> 00:57:20,547
Bíddu.

767
00:57:24,301 --> 00:57:28,262
<i>Það er mögulegt að ég gæti verið sammála</i>

768
00:57:28,263 --> 00:57:30,015
<i>Dásamlegt</i>

769
00:57:30,516 --> 00:57:37,231
<i>En í þetta skiptið
Þú verður að sanna þig fyrir mér</i>

770
00:57:38,690 --> 00:57:39,982
Ekki lengur að kenna dýrunum um.

771
00:57:39,983 --> 00:57:43,069
Og þeir sem hafa yfirgefið Oz
ætti að vera frjálst að snúa aftur án ótta.

772
00:57:43,070 --> 00:57:44,695
Hæ, með þig mér við hlið,

773
00:57:44,696 --> 00:57:47,073
Ég ætla ekki að þurfa
að kenna dýrunum um lengur.

774
00:57:47,074 --> 00:57:50,743
Þú þarft ekki heldur njósnara, svo...
slepptu öpunum.

775
00:57:50,744 --> 00:57:52,496
Ó, já? Bíddu við. Bíddu við.

776
00:58:01,088 --> 00:58:02,756
Hvers vegna? Hvers vegna?

777
00:58:03,507 --> 00:58:06,385
Ég held að ég hafi náð því. Ég held að ég hafi náð því. Um...

778
00:58:12,099 --> 00:58:13,182
Búið.

779
00:58:13,183 --> 00:58:16,520
Ég gerði það. Ég meina, við gerðum það.

780
00:58:17,771 --> 00:58:19,731
Ég sé ykkur tvö í klukkunni.

781
00:58:20,315 --> 00:58:24,278
Elphie, ég er svo ánægð.

782
00:58:28,574 --> 00:58:30,576
Ég er að gifta mig.

783
00:58:31,910 --> 00:58:32,744
Svo,

784
00:58:32,995 --> 00:58:34,538
viltu að ég sanni mig?

785
00:58:35,122 --> 00:58:37,624
Æ, guð minn góður. Horfðu í hönd þína.

786
00:58:39,376 --> 00:58:40,711
Hvernig komst það þangað?

787
00:58:41,211 --> 00:58:45,173
Það er lykill. Það er lykill.

788
00:58:45,174 --> 00:58:46,633
Ertu ekki hissa?

789
00:58:47,134 --> 00:58:49,135
Mér líkaði þessi dans. Það var gaman.

790
00:58:49,136 --> 00:58:50,678
Komdu hingað.

791
00:58:50,679 --> 00:58:54,182
Nú...
...ég hef haldið þeim læstum hérna inni,

792
00:58:54,183 --> 00:58:57,227
um, þeirra eigin öryggis.

793
00:58:59,980 --> 00:59:02,608
En engin þörf á því lengur.

794
00:59:04,109 --> 00:59:05,318
Allt í lagi.

795
00:59:05,319 --> 00:59:07,820
Hæ, langar að koma hingað
og gera heiðurinn?

796
00:59:07,821 --> 00:59:10,866
Vegna þess að ef þú setur það hér inn,
það sleppir þeim.

797
00:59:12,034 --> 00:59:13,826
Og, eh, ég...

798
00:59:13,827 --> 00:59:17,330
Djöfull, ég vona að þér líði vel
þetta allt saman vegna þess að þú hefur unnið,

799
00:59:17,331 --> 00:59:19,249
en ég held að við höfum það öll.

800
00:59:38,268 --> 00:59:39,269
Chistery.

801
00:59:43,190 --> 00:59:45,358
Ekkert getur breyst
hvað hefur verið gert við þig.

802
00:59:47,528 --> 00:59:50,155
Jæja... það sem ég hef gert.

803
00:59:51,949 --> 00:59:53,450
En þú hefur allavega frelsi þitt núna.

804
00:59:54,868 --> 00:59:56,411
Chistery, geturðu talað?

805
00:59:59,998 --> 01:00:01,083
Vinsamlegast reyndu.

806
01:00:05,337 --> 01:00:06,338
Jæja,

807
01:00:07,673 --> 01:00:08,674
áfram.

808
01:00:10,008 --> 01:00:11,009
Þú ert frjáls.

809
01:00:12,803 --> 01:00:13,971
Fljúga.

810
01:00:26,275 --> 01:00:27,276
Fljúga.

811
01:00:30,571 --> 01:00:31,864
Fljúga!

812
01:00:42,082 --> 01:00:43,166
Dásamlegt.

813
01:00:43,167 --> 01:00:45,209
Úff, jæja...

814
01:00:45,210 --> 01:00:49,380
Hey, ef ég og þú ætlum að fara þangað niður
og heilsaðu þessu fína fólki,

815
01:00:49,381 --> 01:00:51,341
Ég ætti betur að hressa mig við.

816
01:01:13,822 --> 01:01:15,240
Chistery, hvað er að?

817
01:03:24,244 --> 01:03:25,287
Dr. Dillamond.

818
01:03:29,625 --> 01:03:32,211
Dr. Dillamond, geturðu talað?

819
01:03:32,920 --> 01:03:34,046
Það er ég, Elphaba.

820
01:03:44,056 --> 01:03:45,640
Leyfðu mér að útskýra,

821
01:03:45,641 --> 01:03:47,810
vegna þess að þetta lítur ekki út.

822
01:03:51,396 --> 01:03:52,730
Elphaba,

823
01:03:52,731 --> 01:03:56,610
sumum dýrum er ekki hægt að treysta.

824
01:03:57,194 --> 01:03:58,195
Já.

825
01:03:59,154 --> 01:04:00,280
Ég veit það núna.

826
01:04:05,869 --> 01:04:10,456
Og þessi heilögu heit
eiga að ganga til,

827
01:04:10,457 --> 01:04:14,627
ekki létt heldur glaðlega.

828
01:04:14,628 --> 01:04:15,629
Elphaba,

829
01:04:16,630 --> 01:04:17,631
reyndu að skilja.

830
01:04:18,382 --> 01:04:19,216
Nei.

831
01:04:20,717 --> 01:04:22,093
Ég er ekki vondur maður.

832
01:04:22,094 --> 01:04:23,344
- Ég er bara...
— Já, þú ert það.

833
01:04:23,345 --> 01:04:25,055
Þú ert mjög vondur maður.

834
01:04:29,268 --> 01:04:32,562
Þú spurðir mig einu sinni
hvað hjartans þrá mín var,

835
01:04:32,563 --> 01:04:34,565
og ég veit núna hvað það er.

836
01:04:36,859 --> 01:04:39,486
Og það er að berjast við þig
til daginn sem ég dey.

837
01:04:47,411 --> 01:04:48,245
Hlaupa.

838
01:04:57,796 --> 01:05:00,215
Og gerir þú, Glinda...

839
01:05:02,968 --> 01:05:05,387
Hvað er þetta hræðilega hljóð?

840
01:05:21,195 --> 01:05:22,780
Færðu þig!

841
01:05:30,954 --> 01:05:32,247
Vertu þar.

842
01:05:37,669 --> 01:05:38,753
Fiyero!

843
01:05:52,142 --> 01:05:54,727
Þetta er verk Wicked Witch.

844
01:05:54,728 --> 01:05:56,438
Hún vill drepa okkur öll!

845
01:06:17,292 --> 01:06:18,710
Nei!

846
01:06:21,755 --> 01:06:24,133
Hvernig líður það
að láta taka röddina frá þér?

847
01:06:26,009 --> 01:06:27,010
Þögn, norn.

848
01:06:31,223 --> 01:06:32,181
Vatn.

849
01:06:32,182 --> 01:06:35,226
- Mikið af því. Komdu með vatn!
- Herra.

850
01:06:35,227 --> 01:06:36,687
Eins mikið og þú getur borið.

851
01:06:37,312 --> 01:06:38,480
Smá hjálp?

852
01:06:46,947 --> 01:06:47,948
Vinsamlegast.

853
01:06:50,909 --> 01:06:51,910
Þakka þér fyrir.

854
01:06:52,619 --> 01:06:54,371
Það var óþægilegt.

855
01:06:57,916 --> 01:07:01,170
Jæja, ég held að barkinn minn sé annar...

856
01:07:01,753 --> 01:07:03,337
Hvað? Hvað ertu að gera?

857
01:07:03,338 --> 01:07:05,257
- Úff, þú. Komdu inn.
- Hvað?

858
01:07:05,841 --> 01:07:06,758
Komdu inn.

859
01:07:08,135 --> 01:07:10,721
Nema þú viljir gestina
að vita sannleikann um galdramanninn sinn.

860
01:07:12,431 --> 01:07:14,433
- Komdu inn!
— Já, já.

861
01:07:36,288 --> 01:07:37,581
Þinn Ozness!

862
01:07:38,373 --> 01:07:39,917
Fiyero? Hvað ertu...

863
01:07:40,876 --> 01:07:42,835
Hvað er að gerast?

864
01:07:42,836 --> 01:07:45,838
Það sem hefur gerst er það
þessir tveir svikarar...

865
01:07:45,839 --> 01:07:47,548
Ekki annað orð, Þinn Ozness.

866
01:07:47,549 --> 01:07:49,967
Elskan, hefurðu farið á rangan stað?

867
01:07:49,968 --> 01:07:50,928
Hvað ertu að gera?

868
01:08:07,152 --> 01:08:08,278
Ég fer með henni.

869
01:08:09,363 --> 01:08:10,906
- Hvað?
- Hvað?

870
01:08:13,742 --> 01:08:15,701
- Við skulum fara.
- Hvað?

871
01:08:15,702 --> 01:08:17,035
- Við skulum fara.
- Bíddu.

872
01:08:17,036 --> 01:08:18,080
Hvað?

873
01:08:19,330 --> 01:08:23,085
Þú ætlar að segja mér að þið tvö...

874
01:08:23,877 --> 01:08:24,961
Allan þennan tíma?

875
01:08:24,962 --> 01:08:26,712
Nei. Það var ekki þannig.

876
01:08:26,713 --> 01:08:27,673
Farðu.

877
01:08:30,384 --> 01:08:31,384
Nú.

878
01:08:38,350 --> 01:08:39,893
Þið eigið hvort annað skilið.

879
01:08:45,022 --> 01:08:46,191
Þú hræddir mig.

880
01:08:47,442 --> 01:08:49,194
Um tíma þar hélt ég að þú hefðir breyst.

881
01:08:54,991 --> 01:08:56,118
Ég hef breyst.

882
01:09:05,335 --> 01:09:07,337
Þetta dregur úr sársauka, ef þú vilt swig?

883
01:09:12,801 --> 01:09:17,431
Nei, nei, nei, nei! Nei! Nei!

884
01:09:18,223 --> 01:09:19,515
Við höfum vatnið, frú.

885
01:09:19,516 --> 01:09:22,561
Fífl! Þú ert of seinn. Farðu út!

886
01:09:24,021 --> 01:09:25,521
Hvernig gastu látið þetta gerast?

887
01:09:25,522 --> 01:09:27,316
Æ, ertu með hárnál?

888
01:09:28,484 --> 01:09:29,941
Takk.

889
01:09:29,942 --> 01:09:32,321
Úff, ég og hún gerðum samning.

890
01:09:33,196 --> 01:09:34,198
En...

891
01:09:35,991 --> 01:09:37,284
hún tvískaði mig.

892
01:09:39,035 --> 01:09:42,455
Við verðum að reykja hana út,
neyða hana til að sýna sig.

893
01:09:43,624 --> 01:09:46,210
Án apanna,
Ég veit ekki hvernig við ætlum að gera það.

894
01:09:48,169 --> 01:09:49,213
Systir hennar.

895
01:09:51,714 --> 01:09:52,924
Notaðu systur hennar.

896
01:09:55,511 --> 01:09:56,595
Dreifðu orðrómi

897
01:09:58,096 --> 01:09:59,598
að systir hennar er í vandræðum.

898
01:10:00,682 --> 01:10:02,518
Hún mun fljúga til hliðar,
og þú munt hafa hana.

899
01:10:06,396 --> 01:10:09,732
Nú, ef þú afsakar mig,
Ég þarf að leggja mig.

900
01:10:09,733 --> 01:10:10,943
Ég er með smá hausverk.

901
01:10:12,986 --> 01:10:14,738
Orðrómur dugar ekki.

902
01:10:16,198 --> 01:10:18,491
Elphaba er of klár. Það er rétt.

903
01:10:18,492 --> 01:10:21,245
Þessa hluti verður að gera varlega.

904
01:10:22,371 --> 01:10:23,372
Kannski...

905
01:10:24,748 --> 01:10:26,749
breyting á veðri.

906
01:10:46,603 --> 01:10:47,688
<i>Óska ekki</i>

907
01:10:49,731 --> 01:10:50,899
<i>Ekki byrja</i>

908
01:10:52,818 --> 01:10:57,948
<i>Ósk særir aðeins hjartað</i>

909
01:11:05,831 --> 01:11:10,002
<i>Það er stelpa sem ég þekki</i>

910
01:11:12,212 --> 01:11:14,882
<i>Hann elskar hana svo</i>

911
01:11:21,221 --> 01:11:28,187
<i>Ég er ekki þessi... stelpa</i>

912
01:13:01,738 --> 01:13:05,283
<i>Kysstu mig of grimmt</i>

913
01:13:05,284 --> 01:13:07,743
<i>Haltu mér of fast</i>

914
01:13:07,744 --> 01:13:11,747
<i>Ég þarf hjálp til að trúa</i>

915
01:13:11,748 --> 01:13:16,420
<i>Þú ert með mér í kvöld</i>

916
01:13:17,296 --> 01:13:23,510
<i> Villtustu draumarnir mínir
Gat ekki séð fyrir</i>

917
01:13:24,011 --> 01:13:27,263
<i>Lá við hliðina á þér</i>

918
01:13:27,264 --> 01:13:31,351
<i>Þegar þú vilt mig</i>

919
01:13:31,852 --> 01:13:35,563
<i>Bara í augnablikinu</i>

920
01:13:35,564 --> 01:13:39,275
<i>Svo lengi sem þú ert minn</i>

921
01:13:39,276 --> 01:13:44,238
<i>Ég hef misst alla mótstöðu</i>

922
01:13:44,239 --> 01:13:47,575
<i>Og fór yfir landamæri</i>

923
01:13:47,576 --> 01:13:51,287
<i>Og ef það kemur í ljós</i>

924
01:13:51,288 --> 01:13:55,750
<i>Þetta er of hratt yfir</i>

925
01:13:55,751 --> 01:14:02,508
<i>Ég mun láta hverja síðustu stundu endast</i>

926
01:14:03,008 --> 01:14:08,680
<i>Svo lengi sem þú ert minn</i>

927
01:14:14,978 --> 01:14:16,188
{\an8}Þú ert falleg.

928
01:14:17,439 --> 01:14:19,691
Þú þarft ekki að ljúga að mér.

929
01:14:31,745 --> 01:14:32,830
Það er ekki verið að ljúga.

930
01:14:35,582 --> 01:14:38,043
- Það er...
- Hvað er það?

931
01:14:39,211 --> 01:14:41,004
Það er að horfa á hlutina á annan hátt.

932
01:14:43,882 --> 01:14:50,221
<i>Kannski er ég heilalaus
Kannski er ég vitur</i>

933
01:14:50,222 --> 01:14:53,391
<i>En þú hefur fengið mig til að sjá</i>

934
01:14:53,392 --> 01:14:58,480
<i>Með öðrum augum</i>

935
01:14:59,773 --> 01:15:05,945
<i>Einhvern veginn hef ég dottið
Undir álögum þínum</i>

936
01:15:05,946 --> 01:15:09,699
<i>Og einhvern veginn líður mér</i>

937
01:15:09,700 --> 01:15:14,120
<i>Það er komið að ég féll</i>

938
01:15:14,121 --> 01:15:17,790
<i>Hver augnablik</i>

939
01:15:17,791 --> 01:15:21,502
<i>Svo lengi sem þú ert minn</i>

940
01:15:21,503 --> 01:15:26,549
<i>Ég mun vekja líkama minn</i>

941
01:15:26,550 --> 01:15:29,760
<i>Og bæta upp glataðan tíma</i>

942
01:15:29,761 --> 01:15:33,514
<i>Segðu að það sé engin framtíð</i>

943
01:15:33,515 --> 01:15:37,977
<i>Fyrir okkur sem par</i>

944
01:15:37,978 --> 01:15:41,939
<i>Og þó ég viti það</i>

945
01:15:41,940 --> 01:15:46,528
<i>Mér er alveg sama</i>

946
01:15:49,239 --> 01:15:53,242
<i>Bara í augnablikinu</i>

947
01:15:53,243 --> 01:15:57,205
<i>Svo lengi sem þú ert minn</i>

948
01:15:57,206 --> 01:16:01,585
<i>Vertu eins og þú vilt</i>

949
01:16:02,336 --> 01:16:05,296
<i>Og sjáðu hversu björt við skínum</i>

950
01:16:05,297 --> 01:16:09,008
<i>Fáðu tunglsljósið að láni</i>

951
01:16:09,009 --> 01:16:13,972
<i>Þar til það er búið</i>

952
01:16:17,601 --> 01:16:24,566
<i>Og veit að ég mun vera hér
Að halda þér</i>

953
01:16:28,695 --> 01:16:34,660
<i>Svo lengi sem þú ert minn</i>

954
01:16:43,752 --> 01:16:44,836
Hvað er það?

955
01:16:44,837 --> 01:16:45,838
Það er bara...

956
01:16:46,421 --> 01:16:50,008
Í fyrsta skipti finnst mér ég... vondur.

957
01:17:44,104 --> 01:17:46,564
- Farðu í skjól!
- Farðu inn!

958
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
Safnaðu öllum hlutunum þínum!

959
01:17:48,108 --> 01:17:49,818
Hlauptu heim! Farðu!

960
01:18:10,130 --> 01:18:12,299
Boq! Boq!

961
01:18:12,883 --> 01:18:14,051
Hvar ertu?

962
01:18:15,344 --> 01:18:17,345
Komdu! Komdu! Inni!

963
01:18:17,346 --> 01:18:18,596
Vertu rólegur.

964
01:18:18,597 --> 01:18:20,432
Færðu þig! Farðu!

965
01:18:21,975 --> 01:18:22,976
Boq!

966
01:18:36,573 --> 01:18:38,367
Þú getur ekki haldið áfram að búa hér.

967
01:18:39,201 --> 01:18:40,869
- Þeir munu finna þig.
- Ég mun vera í lagi.

968
01:18:41,703 --> 01:18:42,704
Heyrðu.

969
01:18:44,414 --> 01:18:46,958
Fjölskylda mín á kastala í Kiamo Ko.

970
01:18:46,959 --> 01:18:48,334
Hef aldrei búið í því.

971
01:18:48,335 --> 01:18:49,419
W-Hvar býrð þú?

972
01:18:50,879 --> 01:18:51,964
Í hinum kastalanum.

973
01:18:52,714 --> 01:18:54,966
Allt í lagi. Auðvitað.

974
01:18:54,967 --> 01:18:57,678
Ég meina, það er hið fullkomna felustaður.
Það eru göng, leynilegir gangar.

975
01:18:59,388 --> 01:19:00,639
Þú munt vera öruggari þar.

976
01:19:03,058 --> 01:19:04,143
<i>Boq!</i>

977
01:19:05,435 --> 01:19:06,686
<i>Hvar ertu?</i>

978
01:19:06,687 --> 01:19:08,020
Hvað?

979
01:19:08,021 --> 01:19:09,439
<i>Boq!</i>

980
01:19:10,899 --> 01:19:12,109
<i>Boq!</i>

981
01:19:13,485 --> 01:19:14,528
Hvað er það?

982
01:19:15,737 --> 01:19:16,738
Hvað er að?

983
01:19:20,325 --> 01:19:22,494
Þetta mun ekki meika sens, en...

984
01:19:25,038 --> 01:19:26,248
Það er hús...

985
01:19:28,667 --> 01:19:30,085
og það flýgur um himininn.

986
01:19:34,047 --> 01:19:36,340
<i>Boq!</i>

987
01:19:36,341 --> 01:19:38,135
<i>Boq!</i>

988
01:19:41,221 --> 01:19:44,099
Hæ. Hæ. Hæ.

989
01:19:44,892 --> 01:19:47,351
Systir mín. Hún er í hættu.
Ég verð að komast til hennar.

990
01:19:47,352 --> 01:19:48,769
Hvað? Ég kem með þér.

991
01:19:48,770 --> 01:19:51,106
Nei, það er of hættulegt.

992
01:19:55,444 --> 01:19:56,904
Sjáumst við nokkurn tíma aftur?

993
01:20:01,200 --> 01:20:05,245
Elphaba, við erum að fara
að vera alltaf saman.

994
01:20:07,289 --> 01:20:11,293
Þú getur séð hús fljúga um himininn,
en þú sérð það ekki?

995
01:21:38,672 --> 01:21:39,755
Svona, elskan.

996
01:21:39,756 --> 01:21:41,883
Bless, Dorothy. Bless, Dodo.

997
01:21:41,884 --> 01:21:44,219
Það er bara þessi eini vegur allan tímann.

998
01:21:46,180 --> 01:21:47,972
Taktu þér tíma. Flýttu þér, elskan.

999
01:22:20,172 --> 01:22:21,423
Bless, Nessa.

1000
01:22:32,684 --> 01:22:34,352
Þvílík sorgarsýning.

1001
01:22:34,353 --> 01:22:35,479
Ó, shiz.

1002
01:22:36,688 --> 01:22:37,564
Ég hræði þig?

1003
01:22:38,941 --> 01:22:40,609
Ég virðist hafa þessi áhrif á fólk.

1004
01:22:42,486 --> 01:22:46,156
Ég myndi þakka smá stund
að kveðja systur mína. Einn.

1005
01:22:47,658 --> 01:22:48,492
Auðvitað.

1006
01:23:05,384 --> 01:23:06,510
Ó, Nessa.

1007
01:23:09,346 --> 01:23:10,347
Fyrirgefðu mér.

1008
01:23:11,473 --> 01:23:13,558
Ó, Elphaba, ekki ásaka sjálfan þig, takk.

1009
01:23:13,559 --> 01:23:15,185
Það er hræðilegt, það er það.

1010
01:23:15,978 --> 01:23:19,481
Ég meina... að láta hús falla yfir þig...

1011
01:23:20,482 --> 01:23:23,986
En slys verða. Og...

1012
01:23:28,991 --> 01:23:30,576
Kallarðu það slys?

1013
01:23:32,119 --> 01:23:35,539
Þú heldur að fellibyljir komi bara upp
út í bláinn?

1014
01:23:36,165 --> 01:23:38,458
Ég veit það ekki.
Ég hugsaði eiginlega aldrei um það...

1015
01:23:38,459 --> 01:23:41,502
Og hvernig dirfist þú að senda það
mulish sveitastelpu til að sjá galdrakarlinn,

1016
01:23:41,503 --> 01:23:43,212
eins og hann gæti gert eitthvað til að hjálpa?

1017
01:23:43,213 --> 01:23:45,047
Hún er týnd. Hún er langt að heiman.

1018
01:23:45,048 --> 01:23:46,340
Hún tók skó dauðrar konu.

1019
01:23:46,341 --> 01:23:48,217
Ég varð að gera eitthvað.

1020
01:23:48,218 --> 01:23:50,303
Ég er opinber persóna núna.
Fólk ætlast til þess að ég...

1021
01:23:50,304 --> 01:23:51,263
Ljúga?

1022
01:23:51,847 --> 01:23:53,473
Vertu hvetjandi.

1023
01:23:53,474 --> 01:23:56,142
Þeir skór
eru allt sem ég á eftir af systur minni.

1024
01:23:56,143 --> 01:23:57,519
Þeir voru ekki þínir að gefa.

1025
01:24:01,231 --> 01:24:02,523
Já, jæja,

1026
01:24:02,524 --> 01:24:05,861
það virðist sem við erum mörg að taka hlutum
sem tilheyra okkur ekki núna, er það ekki?

1027
01:24:08,363 --> 01:24:10,199
Nú bíðurðu bara eftir því að klukka tifjar.

1028
01:24:10,783 --> 01:24:12,450
Það gæti verið erfitt fyrir þig að skilja

1029
01:24:12,451 --> 01:24:15,954
að einhverjum líki við hann
gæti valið einhvern eins og mig,

1030
01:24:16,538 --> 01:24:18,415
en það hefur gerst og það er raunverulegt.

1031
01:24:19,458 --> 01:24:22,293
Og þú getur veifað þessum fáránlega sprota
allt sem þú vilt.

1032
01:24:22,294 --> 01:24:23,253
Þú getur ekki breytt því.

1033
01:24:24,713 --> 01:24:26,547
Hann tilheyrði þér aldrei.

1034
01:24:26,548 --> 01:24:27,883
Hann elskar þig ekki.

1035
01:24:29,051 --> 01:24:30,093
Hann gerði það aldrei.

1036
01:24:30,928 --> 01:24:33,347
Hann elskar mig.

1037
01:24:33,931 --> 01:24:34,932
Ó, mín...

1038
01:24:43,398 --> 01:24:44,399
Líður þér betur?

1039
01:24:45,234 --> 01:24:46,609
ég geri það.

1040
01:24:46,610 --> 01:24:47,611
Gott.

1041
01:24:51,865 --> 01:24:53,158
Ég líka.

1042
01:24:58,413 --> 01:24:59,498
Ertu brjálaður?

1043
01:25:01,083 --> 01:25:03,252
Fyrirgefðu, hvað heldurðu að þú sért að gera?

1044
01:25:04,837 --> 01:25:06,838
Komdu! Komdu! Komdu með það!

1045
01:25:06,839 --> 01:25:07,798
Farðu til baka!

1046
01:25:13,345 --> 01:25:14,513
Fáðu--

1047
01:25:15,097 --> 01:25:17,223
Hérna. Við skulum fara!

1048
01:25:19,685 --> 01:25:20,811
Þú...

1049
01:25:23,063 --> 01:25:25,274
Vinsamlegast.

1050
01:25:26,024 --> 01:25:27,734
Hvar fékkstu það?

1051
01:25:33,115 --> 01:25:34,365
Hvað ertu að gera?

1052
01:25:39,746 --> 01:25:41,873
Komdu. Við skulum fara, græni.

1053
01:25:41,874 --> 01:25:43,124
Notaðu hendurnar.

1054
01:25:44,084 --> 01:25:45,043
Komdu.

1055
01:25:45,627 --> 01:25:47,712
- Komdu. Komdu með það.
— Ertu vitlaus?

1056
01:25:47,713 --> 01:25:48,921
- Nei.
- Farðu frá mér.

1057
01:25:48,922 --> 01:25:50,298
Athugið!

1058
01:25:50,299 --> 01:25:51,632
Stöðvaðu í nafni galdramannsins!

1059
01:25:51,633 --> 01:25:53,176
- Burt frá mér.
- Láttu hana fara.

1060
01:25:53,177 --> 01:25:55,637
Nei, nei, nei. Ég átti hana næstum.
Ég átti hana næstum.

1061
01:25:56,263 --> 01:25:57,389
Ég átti hana næstum.

1062
01:25:58,182 --> 01:25:59,432
Auðvelt.

1063
01:25:59,433 --> 01:26:01,935
Fyrirgefðu hvað það tók okkur langan tíma að komast hingað,
Guð minn góður.

1064
01:26:04,688 --> 01:26:05,856
Varstu hluti af þessu?

1065
01:26:06,440 --> 01:26:07,482
Elphaba, nei--

1066
01:26:07,483 --> 01:26:10,568
Ég trúi ekki að þú myndir beygja þig svona lágt
að nota dauða systur minnar til að fanga mig.

1067
01:26:10,569 --> 01:26:12,320
Ég ætlaði aldrei að ná svona langt. ég--

1068
01:26:12,321 --> 01:26:15,157
Láttu grænu stelpuna fara.

1069
01:26:16,450 --> 01:26:19,702
Annars útskýrðu fyrir öllum Oz
hvernig verðir galdramannsins fylgdust með

1070
01:26:19,703 --> 01:26:21,538
meðan Glinda góða var drepin.

1071
01:26:23,957 --> 01:26:24,917
Hvað?

1072
01:26:38,263 --> 01:26:39,597
- Elphaba, farðu.
- Nei.

1073
01:26:39,598 --> 01:26:41,475
- Ekki án þín.
- Farðu!

1074
01:26:43,310 --> 01:26:44,186
Farðu.

1075
01:26:45,020 --> 01:26:45,854
ég...

1076
01:26:48,398 --> 01:26:49,399
Nú.

1077
01:26:52,945 --> 01:26:53,946
Farðu.

1078
01:27:11,839 --> 01:27:13,132
Vinsamlegast verndið hana.

1079
01:27:43,829 --> 01:27:46,330
Nei, þú ert að meiða hann. Hættu því núna.

1080
01:27:46,331 --> 01:27:48,542
Hættu. Í guðs bænum, hættu.

1081
01:27:51,670 --> 01:27:54,214
Sérðu ekki að hann ætlaði ekki
skaða mig? Hann bara...

1082
01:27:59,636 --> 01:28:00,887
Hann elskar hana.

1083
01:28:00,888 --> 01:28:02,890
Glinda, mér þykir þetta svo leitt.

1084
01:28:03,640 --> 01:28:06,142
- Farðu með hann út á völlinn.
- Hvað? Nei. Vinsamlegast.

1085
01:28:06,143 --> 01:28:09,228
Settu hann upp á þá staura
þangað til hann segir okkur hvert nornin fór.

1086
01:28:09,229 --> 01:28:11,522
Fiyero! Nei. Vinsamlegast. Slepptu mér.

1087
01:28:11,523 --> 01:28:14,943
Fiyero. Fiyero!

1088
01:28:48,143 --> 01:28:51,854
<i>Láttu hold hans ekki rifna
Láttu blóð hans engan blett skilja eftir</i>

1089
01:28:51,855 --> 01:28:55,567
<i>Þó að þeir hafi barið hann
Láttu hann ekki finna fyrir sársauka</i>

1090
01:28:56,443 --> 01:28:58,361
<i>Láttu bein hans aldrei brotna</i>

1091
01:28:58,362 --> 01:29:01,322
<i>Og hvernig sem þeir reyna
Að eyða honum</i>

1092
01:29:01,323 --> 01:29:08,330
<i>Láttu hann aldrei deyja
Lát hann aldrei deyja</i>

1093
01:29:16,463 --> 01:29:18,589
Hvaða gagn er þessi söngur?

1094
01:29:18,590 --> 01:29:20,383
Ég veit ekki einu sinni hvað ég er að lesa.

1095
01:29:20,384 --> 01:29:24,262
<i>Ég veit ekki einu sinni hvaða bragð
Ég ætti að reyna</i>

1096
01:29:24,263 --> 01:29:27,932
<i>Fiyero, hvar ertu?
Ertu þegar dáinn, eða blæðir?</i>

1097
01:29:27,933 --> 01:29:34,898
<i>Ein hörmung í viðbót
Get ég bætt við rausnarlegt framboð mitt?</i>

1098
01:29:42,781 --> 01:29:47,035
<i>Ekkert góðverk er órefsað</i>

1099
01:29:47,578 --> 01:29:51,664
<i>Ekkert góðgerðarverk fer ómótmælt</i>

1100
01:29:51,665 --> 01:29:57,670
<i>Ekkert góðverk er órefsað
Það er nýja trúarjátningin mín</i>

1101
01:29:57,671 --> 01:30:03,342
<i>Góður ásetningsvegur minn lá
Hvert slíkir vegir liggja alltaf</i>

1102
01:30:03,343 --> 01:30:10,100
<i>Ekkert góðverk
Verður órefsað</i>

1103
01:30:16,106 --> 01:30:17,107
Nessa?

1104
01:30:19,943 --> 01:30:21,278
Dr. Dillamond.

1105
01:30:24,114 --> 01:30:26,992
<i>Fiyero</i>

1106
01:30:27,910 --> 01:30:32,915
<i>Fiyero</i>

1107
01:30:37,252 --> 01:30:39,837
<i>Ein spurning ásækir og særir
Of mikið</i>

1108
01:30:39,838 --> 01:30:41,881
<i>Of mikið til að nefna</i>

1109
01:30:41,882 --> 01:30:46,511
<i>Var ég virkilega að leita að góðu
Eða bara að leita eftir athygli?</i>

1110
01:30:46,512 --> 01:30:51,724
<i>Er það öll góðverk
Þegar horft er á það með ísköldu auga?</i>

1111
01:30:51,725 --> 01:30:58,482
<i>Ef það er allt sem góð verk eru
Kannski er það ástæðan fyrir því</i>

1112
01:31:01,151 --> 01:31:05,363
<i>Ekkert góðverk er órefsað</i>

1113
01:31:05,364 --> 01:31:09,742
<i>Allar gagnlegar hvatir
Ætti að sniðganga</i>

1114
01:31:09,743 --> 01:31:13,830
<i>Ekkert góðverk er órefsað</i>

1115
01:31:13,831 --> 01:31:18,876
<i>Já, ég meinti vel
Jæja, sjáðu hvað vel meint gerði</i>

1116
01:31:18,877 --> 01:31:21,130
Allt í lagi, nóg! Svo það sé.

1117
01:31:21,713 --> 01:31:22,714
<i>Svo sé það þá</i>

1118
01:31:25,676 --> 01:31:30,972
<i>Leyfðu öllum Oz að vera sammála
Ég er vondur út í gegn</i>

1119
01:31:30,973 --> 01:31:35,017
<i>Og þar sem ég get ekki náð árangri
Fiyero, bjargar þér</i>

1120
01:31:35,018 --> 01:31:40,189
<i>Ég lofa engu góðu
Mun ég reyna að gera aftur</i>

1121
01:31:40,190 --> 01:31:43,151
<i>Alltaf aftur</i>

1122
01:31:43,152 --> 01:31:49,782
<i>Ekkert gott verk mun ég gera</i>

1123
01:31:49,783 --> 01:31:56,790
<i>Aftur</i>

1124
01:32:17,561 --> 01:32:19,061
Þú hefur gesti.

1125
01:32:19,062 --> 01:32:21,314
Stúlka frá landinu Kansas,

1126
01:32:21,315 --> 01:32:23,691
og þrír vinir
tók hún upp á leiðinni.

1127
01:32:23,692 --> 01:32:26,110
Maður úr tini, annar úr strái.

1128
01:32:26,111 --> 01:32:28,363
Og mjög kvíðið ljón.

1129
01:32:28,906 --> 01:32:31,657
Þeir vilja allir eitthvað sem þeir hafa ekki,
auðvitað.

1130
01:32:31,658 --> 01:32:32,826
Ég sé ekki neinn.

1131
01:32:34,161 --> 01:32:36,914
En þetta eru gestir sem við getum notað.

1132
01:32:52,846 --> 01:32:56,934
Færðu mér kústskaftið
af vondu norninni í vestrinu...

1133
01:32:58,060 --> 01:33:03,482
...svo ég hef sannanir fyrir því að hún sé dáin.

1134
01:33:31,301 --> 01:33:34,137
<i>Farðu og veiddu hana
Og finna hana</i>

1135
01:33:34,138 --> 01:33:35,889
<i>Og drepið hana</i>

1136
01:33:36,431 --> 01:33:37,432
Dreptu hana!

1137
01:33:38,725 --> 01:33:41,644
<i>Farðu og veiddu hana
Og finna hana</i>

1138
01:33:41,645 --> 01:33:43,354
<i>Og drepið hana</i>

1139
01:33:43,355 --> 01:33:46,399
Dreptu hana! Dreptu hana! Dreptu hana!

1140
01:33:46,400 --> 01:33:49,235
<i>Farðu og veiddu hana
Og finna hana</i>

1141
01:33:49,236 --> 01:33:51,195
<i>Og drepið hana</i>

1142
01:33:51,196 --> 01:33:53,865
Bræðið hana! Bræðið hana!

1143
01:33:53,866 --> 01:33:56,951
<i>Illsku verður að refsa</i>

1144
01:33:56,952 --> 01:33:58,369
Dreptu hana!

1145
01:33:58,370 --> 01:34:02,373
<i>Illsku útrýmt í raun</i>

1146
01:34:02,374 --> 01:34:06,127
<i>Illsku verður að refsa</i>

1147
01:34:06,128 --> 01:34:07,086
<i>Drepið nornina!</i>

1148
01:34:07,087 --> 01:34:08,004
Dreptu hana!

1149
01:34:08,005 --> 01:34:09,088
{\an8}Bræðið hana!

1150
01:34:09,089 --> 01:34:11,133
{\an8}<i>Bræðið nornina</i>

1151
01:34:11,925 --> 01:34:14,594
Og þetta er meira en bara þjónusta
til galdramannsins.

1152
01:34:14,595 --> 01:34:16,889
Ég á persónulegt stig að gera upp
með Elph--

1153
01:34:17,973 --> 01:34:19,516
með Norninni!

1154
01:34:20,767 --> 01:34:24,438
<i>Það er vegna hennar að ég er úr tini
Álög hennar lét þetta gerast</i>

1155
01:34:24,938 --> 01:34:27,190
<i>Þannig að ég er nú einu sinni feginn að ég er hjartalaus</i>

1156
01:34:27,191 --> 01:34:29,066
<i>Ég verð hjartalaus að drepa hana!</i>

1157
01:34:31,779 --> 01:34:33,614
Og ég er ekki sá eini.

1158
01:34:34,823 --> 01:34:37,868
Segðu þeim. Segðu þeim hvað hún gerði þér.

1159
01:34:39,453 --> 01:34:43,581
Hvernig þú varst bara hvolpur...
og hún blundaði þig.

1160
01:34:44,708 --> 01:34:48,419
<i>Þú sérð, ljónið líka
Hefur kæru til að endurgreiða</i>

1161
01:34:48,420 --> 01:34:51,631
<i>Ef hún myndi leyfa honum að berjast sína eigin bardaga
Þegar hann var ungur</i>

1162
01:34:51,632 --> 01:34:58,639
<i>Hann væri ekki huglaus í dag</i>

1163
01:35:00,224 --> 01:35:02,809
<i>Farðu og veiddu hana
Og finna hana</i>

1164
01:35:02,810 --> 01:35:04,352
<i>Og drepið hana</i>

1165
01:35:04,353 --> 01:35:07,647
Dreptu hana! Dreptu hana! Dreptu hana!

1166
01:35:07,648 --> 01:35:08,690
Dreptu hana!

1167
01:35:49,106 --> 01:35:50,107
Sjáðu.

1168
01:35:51,525 --> 01:35:58,614
<i>Þarna er þessi fallega stelpa</i>

1169
01:35:58,615 --> 01:36:01,868
<i>Með fallega lífinu</i>

1170
01:36:01,869 --> 01:36:06,665
<i>Svo fallegt líf
Byggt á lygum</i>

1171
01:36:08,709 --> 01:36:14,923
<i>Vegna þess að allt sem þarf
Að lifa í draumi</i>

1172
01:36:15,591 --> 01:36:20,137
<i>Er endalaust að loka augunum</i>

1173
01:36:20,762 --> 01:36:26,559
<i>Hún spinnur svo fallegar sögur</i>

1174
01:36:26,560 --> 01:36:28,979
<i>Að syngja hana í svefn</i>

1175
01:36:29,480 --> 01:36:35,318
<i>Fullt af töfrum og dýrð og ást</i>

1176
01:36:35,319 --> 01:36:42,326
<i>Hún er stelpan í bólunni
Björt, glansandi kúlan</i>

1177
01:36:43,160 --> 01:36:49,750
<i>Sællega svífandi fyrir ofan</i>

1178
01:36:52,628 --> 01:36:56,881
<i>En sannleikurinn hefur leið</i>

1179
01:36:56,882 --> 01:37:00,092
<i>Af því að síast inn</i>

1180
01:37:00,093 --> 01:37:04,931
<i>Undir yfirborði og gljáa</i>

1181
01:37:04,932 --> 01:37:09,560
<i>Og blindur eins og þú reynir að vera</i>

1182
01:37:09,561 --> 01:37:12,563
<i>Að lokum</i>

1183
01:37:12,564 --> 01:37:17,194
<i>Það er erfitt að sjá það sem þú hefur séð</i>

1184
01:37:17,861 --> 01:37:23,241
<i>Og svo þessi fallega stelpa</i>

1185
01:37:23,242 --> 01:37:26,244
<i>Með fallega lífinu</i>

1186
01:37:26,245 --> 01:37:31,415
<i>Er með spurningu
sem ásækir hana einhvern veginn</i>

1187
01:37:31,416 --> 01:37:38,006
<i>Ef hún kemur niður af himni
Gefur raunheiminum tilraun</i>

1188
01:37:39,007 --> 01:37:42,553
<i>Hver í ósköpunum er hún núna?</i>

1189
01:37:43,387 --> 01:37:49,225
<i>Og þó svo mikið af óskum hennar</i>

1190
01:37:49,226 --> 01:37:51,978
<i>Að hún gæti flotið áfram</i>

1191
01:37:51,979 --> 01:37:57,942
<i>Og fallegu lygarnar hætta aldrei</i>

1192
01:37:57,943 --> 01:38:02,321
<i>Fyrir stelpuna í bólunni</i>

1193
01:38:02,322 --> 01:38:05,575
<i>Bleika, glansandi kúlan</i>

1194
01:38:05,576 --> 01:38:09,830
<i>Það er kominn tími á að kúlan hennar springi</i>

1195
01:38:15,544 --> 01:38:20,548
<i>Fyrir vinsælu stelpuna</i>

1196
01:38:20,549 --> 01:38:26,597
<i>Hátt í bólunni</i>

1197
01:38:40,819 --> 01:38:44,782
<i>Er ekki kominn tími til</i>

1198
01:38:46,575 --> 01:38:49,870
<i>Fyrir kúluna hennar</i>

1199
01:38:52,456 --> 01:38:55,459
<i>Að skjóta?</i>

1200
01:39:13,811 --> 01:39:16,688
Frú, við verðum að hætta þessu.
Það er of langt gengið.

1201
01:39:17,272 --> 01:39:19,191
Ég held að Elphaba geti séð um sig sjálf.

1202
01:39:23,529 --> 01:39:24,446
Frú.

1203
01:39:27,783 --> 01:39:29,243
Eitthvað hefur verið að trufla mig.

1204
01:39:32,663 --> 01:39:34,998
Um Nessa og þann hvirfilbyl.

1205
01:39:38,502 --> 01:39:39,503
Sorglegt.

1206
01:39:40,629 --> 01:39:42,548
Ég býst við að það hafi bara verið hennar tími.

1207
01:39:47,302 --> 01:39:48,428
Var það?

1208
01:39:52,766 --> 01:39:54,684
Var það? Eða gerðir þú--

1209
01:39:54,685 --> 01:39:57,812
Nú, hlustaðu á mig, frú.

1210
01:39:57,813 --> 01:40:00,314
Þú gætir verið að blekkja restina af Oz,

1211
01:40:00,315 --> 01:40:02,316
en þú ert ekki að blekkja mig.

1212
01:40:02,317 --> 01:40:06,362
Þú vildir þetta frá upphafi,
"Galinda."

1213
01:40:06,363 --> 01:40:09,949
Og nú færðu það sem þú vildir.

1214
01:40:09,950 --> 01:40:13,327
- Nei. Nei.
- Svo gerðu bara það sem þú gerir best.

1215
01:40:13,328 --> 01:40:15,788
Brostu. Bylgja.

1216
01:40:18,876 --> 01:40:20,961
Og þegiðu.

1217
01:41:00,375 --> 01:41:01,960
Ég þarf hjálp þína.

1218
01:41:09,802 --> 01:41:14,263
<i>Illsku verður að refsa</i>

1219
01:41:14,264 --> 01:41:17,809
<i>Hraustir nornaveiðimenn
Ég myndi ganga með þér ef ég gæti</i>

1220
01:41:17,810 --> 01:41:22,480
<i>Vegna þess að illsku verður að refsa</i>

1221
01:41:22,481 --> 01:41:28,528
<i>Refsað</i>

1222
01:41:28,529 --> 01:41:34,033
<i>En gott</i>

1223
01:41:34,034 --> 01:41:36,202
Apar.

1224
01:41:36,203 --> 01:41:42,667
Finndu það Dorothy
og komdu með skóna hennar systur minnar aftur.

1225
01:42:11,280 --> 01:42:14,073
Ó, Oz vegna, hættu að gráta.

1226
01:42:14,074 --> 01:42:15,575
Ég get ekki hlustað á það lengur.

1227
01:42:15,576 --> 01:42:17,452
Þú vilt komast heim
og sjáðu frænku þína, hvað heitir hún aftur?

1228
01:42:17,453 --> 01:42:20,663
- Taktu þá skóna af þér!
- Vinsamlegast hættu. Mér þykir það svo leitt.

1229
01:42:22,082 --> 01:42:23,667
Ég vil fara heim.

1230
01:42:25,961 --> 01:42:27,296
Þeir koma til þín.

1231
01:42:29,882 --> 01:42:31,550
Láttu litlu stúlkuna fara.

1232
01:42:32,384 --> 01:42:33,427
Farðu í burtu.

1233
01:42:35,012 --> 01:42:37,263
Elphaba, þú getur ekki haldið svona áfram.

1234
01:42:37,264 --> 01:42:38,598
Ég get gert hvað sem ég vil.

1235
01:42:38,599 --> 01:42:39,766
Hefurðu ekki heyrt?

1236
01:42:41,435 --> 01:42:42,978
Ég er vonda nornin í vestrinu.

1237
01:42:48,358 --> 01:42:49,526
Chistery, loksins.

1238
01:42:50,486 --> 01:42:52,028
Hvað tók þig svona langan tíma?

1239
01:42:52,029 --> 01:42:53,030
Hvað er þetta?

1240
01:43:01,079 --> 01:43:02,748
Elphie, hvað er það?

1241
01:43:08,670 --> 01:43:09,880
Það er Fiyero, er það ekki?

1242
01:43:15,052 --> 01:43:16,053
Er hann...

1243
01:43:21,391 --> 01:43:23,018
Við höfum séð andlit hans í síðasta sinn.

1244
01:43:23,560 --> 01:43:25,979
Ó, nei.

1245
01:43:36,698 --> 01:43:37,699
Það er rétt hjá þér.

1246
01:43:39,576 --> 01:43:40,744
Það er kominn tími til.

1247
01:43:44,957 --> 01:43:45,958
Ég gefst upp.

1248
01:43:47,709 --> 01:43:48,544
Hvað?

1249
01:43:49,336 --> 01:43:50,337
Bíddu.

1250
01:43:56,718 --> 01:43:58,010
Elphaba, hvað ertu að gera?

1251
01:43:58,011 --> 01:43:59,762
Glinda, þú ert ekki að finna hér hjá mér.

1252
01:43:59,763 --> 01:44:01,764
- Þú verður að fara.
- Elphie, nei.

1253
01:44:01,765 --> 01:44:03,474
Vinsamlegast, þú verður núna.

1254
01:44:03,475 --> 01:44:04,476
Fínt.

1255
01:44:04,977 --> 01:44:06,769
Ég fer og segi öllum það
sannleikurinn um þig,

1256
01:44:06,770 --> 01:44:08,229
að þú sért ekki sá sem þeir segja að þú sért.

1257
01:44:08,230 --> 01:44:09,481
Nei, þú getur það ekki.

1258
01:44:10,065 --> 01:44:11,899
- Bú--
- Þeir munu bara snúast gegn þér.

1259
01:44:11,900 --> 01:44:13,861
- Jæja, mér er alveg sama.
- Jæja, ég geri það.

1260
01:44:15,779 --> 01:44:18,072
Ég þarf að lofa því
þú munt ekki reyna að hreinsa nafnið mitt.

1261
01:44:18,073 --> 01:44:19,991
Nei. Hvað? Af hverju ætti ég að gera það?

1262
01:44:19,992 --> 01:44:21,951
- Ég skal segja þeim allt.
- Ég vil ekki að þú gerir það.

1263
01:44:21,952 --> 01:44:23,035
Þú ert ekki sá sem þeir segja að þú sért.

1264
01:44:23,036 --> 01:44:25,080
- Vinsamlegast, vinsamlegast bara--
- Hlustaðu í eina mínútu. lofaðu mér bara!

1265
01:44:26,623 --> 01:44:29,042
Af hverju myndirðu biðja mig um að lofa því?

1266
01:44:34,214 --> 01:44:36,091
Vegna þess að þeir þurfa einhvern til að vera vondur,

1267
01:44:37,676 --> 01:44:39,011
svo að þú getir verið góður.

1268
01:44:45,476 --> 01:44:47,644
<i>Ég er takmarkaður</i>

1269
01:44:48,770 --> 01:44:49,897
Horfðu bara á mig.

1270
01:44:52,775 --> 01:44:55,903
Ekki með augunum þínum, með þeirra augum.

1271
01:45:00,199 --> 01:45:02,951
<i>Ég er takmarkaður</i>

1272
01:45:04,828 --> 01:45:09,833
<i>Og horfðu bara á þig
Þú getur gert allt sem ég gat ekki</i>

1273
01:45:12,127 --> 01:45:13,754
<i>Glinda</i>

1274
01:45:44,159 --> 01:45:46,537
Hérna. Taktu það.

1275
01:45:47,246 --> 01:45:48,663
- Hvað? Elphie--
- Áfram.

1276
01:45:48,664 --> 01:45:50,248
Taktu það.

1277
01:45:50,249 --> 01:45:53,334
En þú veist að ég get ekki lesið þetta. ég--

1278
01:45:53,335 --> 01:45:54,503
Jæja, þú verður að læra.

1279
01:45:56,004 --> 01:45:57,923
Við getum ekki látið "gott" vera bara orð.

1280
01:45:59,675 --> 01:46:01,093
Það hlýtur að þýða eitthvað.

1281
01:46:03,762 --> 01:46:05,514
Það verður að breyta hlutunum.

1282
01:46:10,769 --> 01:46:15,983
<i>Vegna þess að nú er það undir þér komið</i>

1283
01:46:18,527 --> 01:46:19,570
Fyrir okkur bæði.

1284
01:46:24,783 --> 01:46:31,748
<i>Nú er það undir þér komið</i>

1285
01:46:43,886 --> 01:46:45,137
Þú veist, um...

1286
01:46:50,809 --> 01:46:52,811
Þú ert eini vinurinn sem ég átti.

1287
01:46:55,898 --> 01:46:57,482
Og ég hef átt svo marga vini...

1288
01:47:01,528 --> 01:47:03,113
...en aðeins eitt sem skipti máli.

1289
01:47:05,699 --> 01:47:07,618
<i>Ég hef heyrt það sagt</i>

1290
01:47:09,119 --> 01:47:14,416
<i>Að fólk komi inn í líf okkar
Af ástæðu</i>

1291
01:47:16,001 --> 01:47:19,420
<i>Að koma með eitthvað sem við verðum að læra</i>

1292
01:47:19,421 --> 01:47:26,136
<i>Og við erum leidd
Til þeirra sem hjálpa okkur mest að vaxa</i>

1293
01:47:26,887 --> 01:47:28,305
<i>Ef við leyfum þeim</i>

1294
01:47:30,015 --> 01:47:32,851
<i>Og við hjálpum þeim á móti</i>

1295
01:47:34,186 --> 01:47:38,732
<i>Jæja, ég veit það ekki
Ef ég trúi því að það sé satt</i>

1296
01:47:40,067 --> 01:47:43,486
<i>En ég veit að ég er sá sem ég er í dag</i>

1297
01:47:43,487 --> 01:47:46,865
<i>Af því að ég þekkti þig</i>

1298
01:47:48,492 --> 01:47:54,665
<i>Eins og halastjarna dregin af sporbraut
Þegar það fer fram hjá sól</i>

1299
01:47:55,207 --> 01:48:02,172
<i>Eins og lækur sem mætir stórgrýti
Á miðri leið í gegnum skóginn</i>

1300
01:48:03,257 --> 01:48:09,137
<i>Hver getur sagt hvort mér hafi verið breytt
Til hins betra?</i>

1301
01:48:09,138 --> 01:48:12,432
<i>En vegna þess að ég þekkti þig</i>

1302
01:48:17,521 --> 01:48:24,027
<i>Mér hefur verið breytt fyrir fullt og allt</i>

1303
01:48:28,574 --> 01:48:35,496
<i>Það getur vel verið
Að við hittumst aldrei aftur</i>

1304
01:48:35,497 --> 01:48:38,374
<i>Í þessari ævi</i>

1305
01:48:38,375 --> 01:48:42,253
<i>Svo skal ég segja áður en við skiljum</i>

1306
01:48:42,254 --> 01:48:48,593
<i>Það er gert svo mikið af mér
Af því sem ég lærði af þér</i>

1307
01:48:48,594 --> 01:48:52,138
<i>Þú verður með mér</i>

1308
01:48:52,139 --> 01:48:56,350
<i>Eins og handprent á hjarta mitt</i>

1309
01:48:56,351 --> 01:49:02,482
<i>Og nú hvernig sem er
Sögur okkar enda</i>

1310
01:49:02,483 --> 01:49:05,943
<i>Ég veit að þú hefur endurskrifað mitt</i>

1311
01:49:05,944 --> 01:49:10,239
<i>Með því að vera vinur minn</i>

1312
01:49:10,240 --> 01:49:17,079
<i>Eins og skip sem flogið er af viðlegu
Með vindi af sjó</i>

1313
01:49:17,080 --> 01:49:24,046
<i>Eins og fræ sem himinfugl sleppir
Í fjarlægum skógi</i>

1314
01:49:24,713 --> 01:49:30,510
<i>Hver getur sagt hvort mér hafi verið breytt
Til hins betra?</i>

1315
01:49:30,511 --> 01:49:33,806
<i>En vegna þess að ég þekkti þig</i>

1316
01:49:34,473 --> 01:49:37,266
<i>Af því að ég þekkti þig</i>

1317
01:49:37,267 --> 01:49:42,563
<i>Mér hefur verið breytt fyrir fullt og allt</i>

1318
01:49:42,564 --> 01:49:45,191
<i>Og bara til að hreinsa loftið</i>

1319
01:49:45,192 --> 01:49:52,199
<i>Ég biðst fyrirgefningar á hlutunum
Ég hef gert þig að kenna mér um</i>

1320
01:49:53,200 --> 01:49:58,371
<i>En þá býst ég við
Við vitum að það er sök að deila</i>

1321
01:49:58,372 --> 01:50:05,211
<i>Og ekkert af því
virðist skipta máli lengur</i>

1322
01:50:05,212 --> 01:50:10,007
- <i>Eins og halastjarna dregin af sporbraut</i>
- <i>Eins og skip sem flogið er af bryggju sinni</i>

1323
01:50:10,008 --> 01:50:12,343
- <i>Þegar hún fer fram hjá sól</i>
- <i>Með vindi af sjó</i>

1324
01:50:12,344 --> 01:50:14,679
<i>Eins og lækur sem mætir stórgrýti</i>

1325
01:50:14,680 --> 01:50:17,056
<i>Eins og fræ fallið
Við fugl í skóginum</i>

1326
01:50:17,057 --> 01:50:19,267
<i>Hálfveg í gegnum skóginn</i>

1327
01:50:19,268 --> 01:50:25,565
<i>Hver getur sagt hvort mér hafi verið breytt</i>

1328
01:50:25,566 --> 01:50:27,609
<i>Til hins betra?</i>

1329
01:50:28,277 --> 01:50:34,658
<i>Ég trúi því að mér hafi verið breytt
Til hins betra</i>

1330
01:50:36,827 --> 01:50:40,914
<i>Og vegna þess að ég þekkti þig</i>

1331
01:50:42,708 --> 01:50:46,128
<i>Af því að ég þekkti þig</i>

1332
01:50:48,088 --> 01:50:53,051
<i>Af því að ég þekkti þig</i>

1333
01:50:53,594 --> 01:51:00,559
<i>Mér hefur verið breytt</i>

1334
01:51:05,981 --> 01:51:11,445
<i>Til góðs</i>

1335
01:51:23,957 --> 01:51:25,918
Komdu. Komdu. Fljótt.

1336
01:51:27,336 --> 01:51:28,712
Enginn getur vitað að þú varst hér.

1337
01:51:36,345 --> 01:51:38,054
- Vertu hér.
- Hvað?

1338
01:51:38,055 --> 01:51:39,681
Allt verður í lagi.

1339
01:51:40,516 --> 01:51:41,517
Ég elska þig.

1340
01:51:44,228 --> 01:51:45,354
Ég elska þig líka.

1341
01:52:41,660 --> 01:52:47,498
<i>Og Guð veit það</i>

1342
01:52:47,499 --> 01:52:53,754
<i>Líf hinna vondu er einmanalegt</i>

1343
01:52:53,755 --> 01:52:57,091
<i>Guð veit</i>

1344
01:52:57,092 --> 01:53:02,138
<i>Hinir óguðlegu deyja einir</i>

1345
01:54:20,801 --> 01:54:21,802
Ó, Elphie...

1346
01:54:38,986 --> 01:54:40,988
Fröken Glinda.

1347
01:55:19,651 --> 01:55:20,652
Hún er dáin.

1348
01:55:23,739 --> 01:55:25,657
- Áttu kústskaftið hennar?
- Nei.

1349
01:55:26,867 --> 01:55:29,243
En ég hef eitthvað annað
sem tilheyrði henni.

1350
01:55:29,244 --> 01:55:31,954
Það var til minningar. Hún sagði mér sjálf.

1351
01:55:31,955 --> 01:55:33,373
Það átti móður hennar.

1352
01:55:35,751 --> 01:55:36,835
Þetta tilheyrði...

1353
01:55:38,962 --> 01:55:40,088
móður hennar?

1354
01:56:21,713 --> 01:56:23,798
Svo Elphaba var þín allan tímann.

1355
01:56:23,799 --> 01:56:29,011
Þess vegna hafði hún slíka krafta,
hún var barn beggja heima.

1356
01:56:29,012 --> 01:56:31,682
Ó, herra minn.

1357
01:56:33,350 --> 01:56:34,434
Hvað hef ég gert?

1358
01:56:37,271 --> 01:56:39,815
Þú hefur valdið miklum skaða.

1359
01:56:40,566 --> 01:56:42,443
Þess vegna muntu fara frá Oz.

1360
01:56:43,193 --> 01:56:44,194
Í dag.

1361
01:56:50,367 --> 01:56:52,286
Heyrðirðu hvað ég sagði?

1362
01:56:53,120 --> 01:56:56,290
Og hvað... hvað á ég að segja fólki?

1363
01:56:56,957 --> 01:56:58,083
Búðu til eitthvað.

1364
01:56:59,751 --> 01:57:01,086
Þú ert góður í því.

1365
01:57:24,234 --> 01:57:25,360
Fyrirgefðu.

1366
01:57:26,069 --> 01:57:27,112
Halló.

1367
01:57:27,738 --> 01:57:29,823
Hvað? Hvað viltu?

1368
01:57:30,407 --> 01:57:31,617
Horfðu út um gluggann þinn.

1369
01:57:33,994 --> 01:57:36,580
Komdu. Þú vilt ekki missa af þessu.

1370
01:57:42,169 --> 01:57:44,003
Fyrirgefðu, takk.

1371
01:57:44,004 --> 01:57:45,129
Ekki fara án okkar.

1372
01:57:45,130 --> 01:57:47,465
Vinsamlegast, ég vil fara heim.

1373
01:57:47,466 --> 01:57:49,551
Ég sver það, það endar aldrei með þessari stelpu.

1374
01:57:52,888 --> 01:57:56,099
Galdramaðurinn tekur
varanlegt leyfi frá störfum.

1375
01:58:00,229 --> 01:58:03,190
Ekki orðrómur, staðreynd.

1376
01:58:03,690 --> 01:58:05,400
Svona sem er satt.

1377
01:58:06,443 --> 01:58:08,362
Glinda, elskan.

1378
01:58:08,862 --> 01:58:12,199
Geturðu ekki fundið það í hjarta þínu
t-að fyrirgefa mér?

1379
01:58:13,534 --> 01:58:15,577
Þar sem Oz er vitni mitt,

1380
01:58:16,078 --> 01:58:19,081
Ég sé núna hvað þú ert virkilega góður.

1381
01:58:21,416 --> 01:58:24,461
Reyndar er ég það ekki. Ekki enn.

1382
01:58:25,963 --> 01:58:27,505
En hugsaðu bara, frú.

1383
01:58:27,506 --> 01:58:30,883
Við eigum svo mörg búr,
og allt nýlega laust.

1384
01:58:30,884 --> 01:58:32,468
Þú munt hafa valið þitt.

1385
01:58:32,469 --> 01:58:35,222
Þó ég geti ekki ímyndað mér
þú munt standa þig mjög vel.

1386
01:58:35,889 --> 01:58:40,644
Ég meina, mín persónulega skoðun er
þú hefur ekki það sem til þarf.

1387
01:58:42,104 --> 01:58:43,939
Ég vona að þú sannir að ég hafi rangt fyrir mér.

1388
01:58:45,315 --> 01:58:46,524
Ég efast um að þú gerir það.

1389
01:58:48,152 --> 01:58:50,946
Hvað ertu að gera? Slepptu mér. Látum--

1390
01:59:38,535 --> 01:59:42,748
{\an8}<i>Góðar fréttir</i>

1391
01:59:43,332 --> 01:59:46,167
<i>Hún er dáin</i>

1392
01:59:46,168 --> 01:59:48,461
{\an8}<i>Nornin í vestrinu er dáin</i>

1393
01:59:48,462 --> 01:59:50,922
<i>Vinsamlegasta norn sem til hefur verið</i>

1394
01:59:50,923 --> 01:59:52,924
<i>Óvinur okkar allra hér í Oz</i>

1395
01:59:52,925 --> 01:59:57,345
<i>Er dáinn</i>

1396
01:59:57,346 --> 02:00:05,479
<i>Góðar fréttir</i>

1397
02:00:11,068 --> 02:00:13,319
Úff! Jájá.

1398
02:00:14,655 --> 02:00:16,739
Jæja, þetta hefur verið gaman.

1399
02:00:16,740 --> 02:00:17,824
Eins og þú getur ímyndað þér,

1400
02:00:17,825 --> 02:00:20,535
Ég hef margt að sinna
með óvæntri brottför galdrakarlsins.

1401
02:00:20,536 --> 02:00:24,914
Svo ef það eru engar frekari spurningar,
Ég ætla að fara.

1402
02:00:24,915 --> 02:00:25,916
Glinda.

1403
02:00:26,750 --> 02:00:28,918
Er það satt að þú varst vinur hennar?

1404
02:00:28,919 --> 02:00:30,419
Hvað?

1405
02:00:30,420 --> 02:00:31,796
Því miður, eina sek.

1406
02:00:33,715 --> 02:00:34,675
Hvað?

1407
02:00:35,259 --> 02:00:37,635
Er það satt að þú varst vinur hennar?

1408
02:00:41,431 --> 02:00:42,432
Vinur?

1409
02:00:44,893 --> 02:00:45,977
Já.

1410
02:00:47,855 --> 02:00:49,481
Ég meina, ég þekkti hana.

1411
02:00:51,817 --> 02:00:52,776
Það er,

1412
02:00:54,069 --> 02:00:55,612
leiðir okkar lágu saman.

1413
02:01:01,326 --> 02:01:02,411
Í skólanum.

1414
02:01:10,711 --> 02:01:11,712
Bíddu.

1415
02:01:15,382 --> 02:01:16,842
Ég hef eitthvað meira að segja.

1416
02:01:26,435 --> 02:01:27,686
Félagar Ozians.

1417
02:01:52,377 --> 02:01:54,004
Allt Ozians.

1418
02:01:55,255 --> 02:01:56,089
Já, komdu út.

1419
02:01:56,882 --> 02:01:58,383
Hvar sem þú ert, komdu út.

1420
02:02:03,013 --> 02:02:04,180
Vinir.

1421
02:02:07,476 --> 02:02:09,812
Vegna þess að ég sé enga óvini hér.

1422
02:02:16,443 --> 02:02:18,278
Við höfum gengið í gegnum ógnvekjandi tíma.

1423
02:02:19,738 --> 02:02:23,367
Og það verða aðrir tímar
og annað sem hræðir okkur.

1424
02:02:25,702 --> 02:02:26,995
En ef þú leyfir mér...

1425
02:02:29,331 --> 02:02:30,624
Mig langar að reyna að hjálpa.

1426
02:02:32,876 --> 02:02:34,169
Að breyta hlutunum.

1427
02:02:38,966 --> 02:02:40,551
Mig langar að reyna að vera...

1428
02:02:41,176 --> 02:02:42,844
Glinda góða.

1429
02:03:51,371 --> 02:03:52,372
Það tókst.

1430
02:03:53,582 --> 02:03:54,999
Þeir halda allir að þú sért dáinn.

1431
02:03:55,000 --> 02:03:56,001
Fiyero?

1432
02:04:02,508 --> 02:04:03,509
Sjáðu?

1433
02:04:06,220 --> 02:04:07,221
Gott sem nýtt.

1434
02:04:18,732 --> 02:04:20,442
Þú bjargaðir lífi mínu.

1435
02:04:30,410 --> 02:04:32,412
Þú ert falleg.

1436
02:04:35,249 --> 02:04:36,541
Þú þarft ekki að ljúga að mér.

1437
02:04:38,085 --> 02:04:39,586
Það er ekki verið að ljúga.

1438
02:04:41,463 --> 02:04:42,965
Það er...

1439
02:04:44,216 --> 02:04:46,718
Það er að horfa á hlutina á annan hátt.

1440
02:04:47,886 --> 02:04:49,304
Tími til að fara.

1441
02:05:32,598 --> 02:05:34,808
<i>Ég óska þess
Glinda gat vitað að við erum á lífi.</i>

1442
02:05:39,771 --> 02:05:41,106
<i>En ég veit að hún getur það ekki.</i>

1443
02:05:44,234 --> 02:05:46,110
<i>Það getur enginn vitað.</i>

1444
02:06:52,553 --> 02:06:56,640
<i>Hver getur sagt</i>

1445
02:06:57,266 --> 02:07:02,937
<i>Ef mér hefur verið breytt til hins betra?</i>

1446
02:07:02,938 --> 02:07:08,359
- <i>En vegna þess að ég þekkti þig</i>
- <i>Af því að ég þekkti þig</i>

1447
02:07:08,360 --> 02:07:12,448
<i>Enginn syrgir hinn óguðlega</i>

1448
02:07:13,615 --> 02:07:20,372
<i>Af því að ég þekkti þig</i>

1449
02:07:20,873 --> 02:07:27,044
<i>Mér hefur verið breytt</i>

1450
02:07:27,045 --> 02:07:31,467
<i>Enginn syrgir hinn óguðlega</i>

1451
02:07:33,719 --> 02:07:36,722
<i>Vondur</i>

1452
02:07:39,516 --> 02:07:46,523
<i>Vondur</i>

1453
02:07:54,573 --> 02:07:59,870
<i>Vondur</i>